夜の中で不思議な叫びを聞いて、あなたは脅かす影の前で震えた。

Upon hearing the mysterious cry in the night, you shivered before the threatening shadow.

この不思議な物語に触れて、私たちが震えたことは重要でした。

It was important that we shivered under the effect of this mysterious tale.

夜の風の冷たい息の下で、あなたたちが震えることが不可欠でした。

It was imperative that you shudder under the icy breath of the night wind.

古い呪われた城を見学する際に、招待客たちが震えたとは考えにくかった。

It was unlikely that the guests shivered during the tour of the old haunted castle.

狼の遠吠えを聞いて、もし私が震えていたとしても、私は決然と旅を続けました。

Although I might have shivered upon hearing the wolf's cry, I continued my journey with determination.

その神秘的な日の出の奇妙な美しさの前で、君が震えたことが必要だった。

It was necessary that you shivered before the strange beauty of that mysterious sunrise.