厳格な規則に例外を見つけることはまれですが、時にはこの予期しない出来事が起こります。

It is rare to find an exception to a strict rule, but sometimes this unexpected occurrence happens.

すべての従業員は例外なく規則に従わなければなりません。

All employees must obey the rules without exception.

生産性を向上させるためには、時には厳しい規則に例外を設ける必要がある。

To improve productivity, one must sometimes make an exception to strict rules.

全ての社員は、ジャンを除いて、会議に参加しました。

All the employees, except for Jean, participated in the meeting.

法制度において、規則を証明する例外はしばしば法律の微妙な違いを強調するために用いられます。

In a legal system, an exception that proves the rule is often used to highlight the nuances of the law.

そのショーは非凡で、すべての観客を魅了しました。

The show was exceptional and amazed all the spectators.

そのチームによって行われた卓越した発見は、研究分野に革命をもたらしました。

The exceptional discoveries made by the team have revolutionized the field of research.

研究者たちの並外れた成果は、活発な議論を巻き起こした。

The exceptional results of the researchers sparked lively discussions.

このアーティストの宝石コレクションは本当に例外的です。

The jewelry collection of this artist is truly exceptional.

彼女は通常の予定にもかかわらず、例外的にその招待を受け入れました。

She exceptionally accepted the invitation despite her usual commitments.