アカンサスの葉の装飾模様が、古代の宮殿の建築を美しく彩っている。

The ornamental design of acanthus leaves embellishes the architecture of the ancient palace.

数回の交渉の後、株主たちはさまざまな金融グループによって提案された公開買付けを慎重に検討しました。

After several negotiations, the shareholders carefully considered the public takeover bids proposed by various financial groups.

国際的な経験を活かして、そのエージェンシーは新たな市場を取り込むために行動範囲を拡大しました。

Thanks to its international experience, the agency has broadened its ranges of action to include new markets.

夜の散歩の間に、丘の頂上で放棄の塔を発見しました。過ぎ去った時代の静かな証人でした。

During our nighttime stroll, we discovered towers of abandonment atop the hill, silent witnesses of a bygone era.

産科病棟では、ベビーハッチが母親たちに新生児を安全に預けることを可能にしていました。

In the maternity ward, the baby hatch allowed mothers to safely leave their newborn.

医師は、激しいトレーニング中の繰り返される負荷が、アキレス腱に損傷を引き起こす可能性があると説明しました。

The doctor explained that repeated strain during intensive training could cause damage to the Achilles tendons.

検察官は裁判所に正式に罪状を提示するために、起訴状を提出しました。

The prosecutor submitted the bill of indictment to the court to officially bring the charges.

この企業の成功は、自らが定めた行動範囲にかかっています。

The success of this enterprise depends on the field of action it sets for itself.

オーケー、明日友達と一緒にコーヒーを飲むために集まります。

Okay, we'll meet tomorrow for a coffee with friends.

若い職人は祭りで開催された腕前を競うゲームに勝利し、彼の驚くべき器用さを示しました。

The young craftsman won the game of skill during the festival, thereby demonstrating his impressive dexterity.