彼女の繊細な歩みと優雅な姿勢は、本物の優雅さを放っていた。

Her delicate walk and elegant posture exuded true grace.

閣下、どうかあなたの知恵に対する私の深い敬意を表明させてください。

Your grace, allow me to express my deep admiration for your wisdom.

同僚の助けのおかげで、彼はプロジェクトを期限内に終えることができました。

Thanks to the help of his colleagues, he finished the project on time.

お願いだから、私が話すときは私の言うことを聞いてください。

For God's sake, listen to me when I speak to you.

たゆまぬ努力の末、彼女は選考委員会の目にかなうことができました。

After constant efforts, she was able to find favour with the selection committee.

裁判官は被告に恩赦を与え、彼が重い刑罰を避けられるようにしました。

The judge chose to spare the accused, allowing him to avoid a severe sentence.

無慈悲な兵士たちに囲まれた騎士は、彼らの寛容さを請うために慈悲を乞うほかなく、その結果、戦いは予想外の展開を迎えました。

When the knight, surrounded by ruthless soldiers, had no choice but to cry for mercy to beg for their clemency, the battle took an unexpected turn.

私は先生に対して、彼の絶え間ない励ましに感謝したいと思います。

I would like to give thanks to my teacher for his constant encouragement.

壮絶な戦いの後、英雄は決定的なとどめを数回与えて決闘に終止符を打った.

After an epic battle, the hero delivered several final blows to decisively end the duel.

長い忘却の時を経て、彼のパフォーマンスは国際舞台で真のカムバックを果たした。

After a long period of neglect, his performance marked a true comeback on the international stage.