彼女はその招待を断ったのは、正当な理由があって、本当に休息が必要だったからです。

She refused the invitation, and with good reason, she really needed some rest.

技術的な問題のために、フライトが遅れました。

The flight was delayed due to a technical problem.

尋問されたにもかかわらず、ソフィーは無実であり、紛争には一切関与していなかった。

Even though she was questioned, Sophie was innocent because she was in no way involved in the conflict.

労働組合は自営業者と共闘して、労働環境の改善を目指すことに決めました。

The unions decided to make common cause with the self-employed to improve working conditions.

彼女は株式市場に、リスクを十分に理解した上で投資を行いました。

She invested in the stock market knowingly, fully aware of the associated risks.

不正が起こるたびに、彼女は被害者の味方をせずにはいられない。

Whenever an injustice occurs, she cannot help but take sides for the victims.

あらゆる選択肢を試した後、彼は絶望のうちに隣人の助けを求めることに決めました。

After trying every option, he decided, out of desperation, to seek the help of his neighbors.

たとえ天気が不確かなとしても、いずれにせよ、私たちは旅を続けます。

Even if the weather is unpredictable, at any rate, we will continue our journey.

その科学的研究は、大気汚染と呼吸器系の問題との因果関係を確立しました。

The scientific study established a causal link between air pollution and respiratory problems.

新たな科学的発見が研究者たちに多くの希望をもたらしています。

The new scientific discoveries cause a lot of hope among researchers.