そのテーマは平凡に見えたが、その展開は予想外の視点を明らかにした。

Although the theme seemed mundane, its development unveiled an unexpected perspective.

公共の建物は公共法の規制の下、さまざまな文化活動を催しています。

The public building, subject to public law regulations, hosts a variety of cultural activities.

現代社会における無責任な行動の平凡化は憂慮すべきことです。

The trivialization of irresponsible behaviors in modern society is alarming.

家族の伝統の平凡化は、社会に単調さをもたらしている。

The banalizations of family traditions give society an air of monotony.

この映画のありふれたアイデアは、どんな熱意も呼び起こさない。

The banal ideas of this film do not spark any enthusiasm.

ジャーナリストは環境問題を平凡なものにして、一般の人々の注目を集めようとしている。

The journalist trivializes environmental challenges to attract public attention.

その講演者は、主要な科学的発見を平凡化して、聴衆に批判的に考えるよう促した。

The speaker, trivializing major scientific discoveries, encouraged his audience to think critically.

専門家は一般の人々を安心させるために、重要な詳細をしばしば平凡化する。

The experts often trivialize important details to reassure the public.

その教師は常に生徒たちの知的な課題を平凡化し、それほど脅威に感じさせないようにしていた。

The teacher always trivialized the intellectual challenges of his students, trying to make them seem less intimidating.

状況の緊急性を前にして、私はパニックを引き起こさないために問題を軽視した。

In the face of the urgency of the situation, I trivialized the problems to prevent inciting panic.