捜査の過程で、専門家は問題の重要な面を無視したことが深刻な結果をもたらしたと指摘しました。

During the investigation, experts noted that neglecting the important side of the problem led to serious consequences.

当事者は新しい協力条件で合意に達しました。

The parties reached an agreement on new terms of cooperation.

古い地図には、方位がはっきりと示されており、船乗りたちが広い海で方向を見つけるのに役立った。

On the old map, the cardinal directions were clearly marked, which helped sailors navigate the open ocean.

古代の伝説は、人々に希望をもたらした世界の側の謎を語っている.

Ancient legends recount the mysteries of the side of the world that bestowed hope upon people.

私はいつも友人を助けるよう努めており、自分の側から彼らが支援を必要とするときは必ずそばにいると約束します。

I always try to help my friends, and from my part, I promise to be there when they need support.

一方では、このプロジェクトは革新的なアイデアを提供していますが、他方では、かなりの投資を必要とします。

On one hand, this project offers innovative ideas, but on the other hand, it requires significant investments.

ピクニックの間、私たちは好きな方向に散らばり、公園の隅々まで探検しました。

During the picnic, we dispersed in whichever direction we wished, exploring every corner of the park.