私たちは愛情を込めてこの二つの半分を結びつけ、分かちがたい完全性を生み出しました。

We lovingly united these two halves to create an inseparable whole.

博物館は古代部族のポロヴィクの伝統に関連するユニークな工芸品のコレクションを展示している。

The museum exhibits a unique collection of artifacts connected with the traditions of poloviks of an ancient tribe.

レストランのインテリアでは、アンティークな雰囲気を作り出すために、巧みにポロヴィクの質感が用いられました。

In the restaurant's interior, the texture of the polovik was skillfully used to create an antique look.

リビングルームに美しく敷かれたラグが、居心地の良い雰囲気を作り出しています。

The rugs are beautifully laid in the living room, creating a cozy atmosphere.

芸術家は古い橋の破片から2つの半分を組み合わせ、独特な彫刻を作り上げた。

The artist created a unique sculpture by uniting two halves of fragments from an old bridge.

情報の不足により、古城の床板の歴史を復元することが困難になった。

The lack of information hindered the restoration of the history of the ancient castle's floorboards.

私のもう片方は困難な時にいつも私の気分を上げてくれる。

My other half always knows how to lift my spirits in difficult times.

居心地の良いリビングルームでは、古風なオーク製の床板が温かさと快適さの雰囲気を醸し出している.

In the cozy living room, the antique floor plank made of oak creates an atmosphere of warmth and comfort.

古代の伝説は、侵略から自身の土地を守った恐れを知らぬクマンの偉大な偉業について語っています。

Ancient legends tell of the great feat of a fearless Cuman who defended his land from an invasion.

とてもお腹を空かせているように見えた通行人にパンの半分を渡しました。

I gave half of the bread to a passerby who looked very hungry.