困難に直面しながらも、彼は戦い続け、尊敬に値する人格を保ち続けた。

Facing difficulties, he continued to fight, remaining a person of strong character worthy of respect.

この本では、著者が歴史に消しがたい足跡を残した偉大な人物について語っています。

In the book, the author tells about the great personalities who left an indelible mark on history.

激しい議論の中で、参加者は建設的な対話を維持するため、個人攻撃に訴えることを避けるよう助言されました。

During the heated debate, the participants were advised to avoid resorting to personal attacks in order to maintain a constructive conversation.

理事会の会合で、専門家は一部の参加者が問題の本質を議論するのではなく、人身攻撃に訴えたと指摘しました。

During the council meeting, experts noted that some participants resorted to ad hominem attacks instead of discussing the essence of the problem.

警官は、容疑者の身分証を使って本人確認を行いました。

The police officer established the suspect's identity using identity documents.

建物の入り口であなたの身分証明書のコピーを提示し、情報の確認を行ってください。

Please present a copy of your identity card at the building entrance for verification of your information.

移民局の職員は、身分証明書の更新のために新しい写真を送付しました。

The officers of the migration service sent new photographs for updating the identity documents.

契約書に署名する際、担当者は顧客の身分証明書に記載されている情報を注意深く確認しました。

When signing the contract, the employee carefully reviewed the information contained in the identity documents of the clients.

ホテルでチェックインする際、予約を確認するために身分証明書を提示する必要があります。

When checking into the hotel, you will need to present an identity card to confirm your reservation.

建物の入口で身分証明書を提示してください。

Please present your identity document at the entrance to the building.