この絵のように美しい村は、その独特な色彩が建築や地域の伝統に表れていることで知られています。

This picturesque village is famed for its unique colouration, which is reflected in its architecture and local traditions.

我々の街は過ぎ去った時代の風情を失い、その結果、街の雰囲気に顕著な変化が現れました。

Our city lost the charm of past years, which noticeably affected its atmosphere.

この居心地の良いカフェは、内装の独特な魅力で来訪者を魅了し、地域の民俗伝統を反映していました。

This cozy cafe amazed guests with the distinctive charms of its interior that reflected local folk traditions.

その芸術家は、各筆致に歴史的な色彩の深みを表現しようと努めた。

The artist strove to convey the depth of historical hues in every brushstroke.

この小説では、著者がさまざまな文化の色合いを巧みに組み合わせています。

In this novel, the author skillfully blends the color tones of various cultures.

博物館では、過ぎ去った時代の風情がその時代の精神を伝えながら保存されています。

In museums, memories of the charm of past eras that convey the spirit of the times are preserved.

作家の物語は古代伝説の独特な風情に満ちていた。

The writer's narrative was imbued with the flair of ancient legends.

私たちは、その古い町の郷土の風情について語り合い、その魅力的な雰囲気に心を奪われました.

We talked about the local color of the ancient city, which charmed us with its atmosphere.

その画家は柔らかな色合いと繊細なグラデーションを用いて、自身の肖像画に独特の趣きをもたらした。

The artist infused his portrait with a unique flair by using soft hues and subtle gradations of color.

私たちは、古い街の風情がその独特な精神を守っていることに感謝の意を表しました。

We expressed our gratitude to the charms of the old city for preserving its unique spirit.