西洋の影響は文化のあらゆる分野で感じられます。

The influence of the West is felt in all spheres of culture.

冬が近づくにつれて、南西からの冷たい風がより顕著に感じられるようになりました。

As winter approached, the cold wind from the southwest became more pronounced.

今晩、北西から強風が予測されています。

Tonight, strong winds are forecast from the northwest.

専門家たちは、世界的な変動の時期において西側に支援を提供する戦略を策定しました。

Experts have developed a strategy for providing assistance to the West during a period of global changes.

グローバリゼーションの時代に、多くの国が経済的な可能性を高めるために、西洋からもたらされた成果を取り入れようと努めています.

In the era of globalization, many states are striving to adapt the achievements brought by the West to enhance their economic potential.

ヨーロッパの西部地域では、独特な歴史的遺産が受け継がれている。

In the West of Europe, a unique historical heritage is preserved.

昨日、ゲンナディーは問題解決のために新しいアプローチを実施し、そのおかげでプロジェクトは期限内に完了しました。

Yesterday, Gennady implemented a new approach to solving the problem, and thanks to this, the project was completed on time.

昼が沈み、夜の静けさにその場所を譲っていった。

The day was setting, giving way to the tranquility of the night.

あなたの旅が終わると、あなたは人々の心に消えない跡を残すでしょう。

When your journey ends, you will leave an indelible mark on people's hearts.

技術者が新しい部品を取り付けるとすぐに、機構がかみ合い、装置の安全な動作を保証します.

As soon as the technician installs the new part, the mechanism engages, ensuring the safe operation of the device.