これは大冒険の真の始まりです。

This is the true beginning of a great adventure.

真実は偽りの海の中で見つけるのが難しい。

Truth is difficult to discover in a sea of falsehoods.

これは彼の望みでしょう？

This is his wish, isn't it true?

バンドのコンサートは、観客にまさに素晴らしいショーを提供し、その夜を忘れがたい体験に変えました。

The band's concert offered the audience a veritable show, turning the evening into an unforgettable experience.

間違っていなければ、合計は10万ユーロです。

The total amount is, unless I'm mistaken, one hundred thousand euros.

正直に言うと、そんなに強い反応は予想していませんでした。

I must say, to tell the truth, that I did not expect such a strong reaction.

正直に言うと、私は突然の変化に備えていませんでした。

I admit that, to tell the truth, I wasn't prepared for the sudden change.

そのプロジェクトは、実を言うと、もうほとんど完成しています。

The project, to tell the truth, is already almost finished.

批判が厳しくなると、彼は自分の本性を見せ始めた。

When the criticism grew harsher, he began to show his true colors.

正直に言うと、彼の態度はあまりプロらしくありませんでした。

His attitude, to tell the truth, wasn't very professional.