シェフは昼食の準備をしながら時計をしっかりチェックしていました。

The chef was keeping an eye on the clock while preparing lunch.

この変化の時に、皆さんが団結し、互いをしっかりと保ちながら、すべての挑戦に共に立ち向かうことを私たちは勧めます。

In this time of change, we encourage you to stay united, holding yourselves close and facing every challenge together.

私はすべての試練に決意を持って立ち向かい、自分自身をしっかりとした信念に保っています。

I face every challenge with determination, keeping myself steadfast to my principles.

学校の遠足中、少年は橋を渡る際、落ちないように縁にしっかりと掴まっていた。

During the school trip, the boy crossed the bridge holding tightly onto the edges to avoid falling.

街を歩く間、互いにしっかりと支え合いながら、すべての困難に勇気を持って立ち向かいます。

While walking through the city, holding each other tightly, we face every challenge with courage.

あなたは自分の信条を守りながら、あらゆる挑戦に立ち向かっています。

You face every challenge while keeping yourself steadfast in your principles.

ルイジは、受けた助けに感謝し、重要な決断をする際はいつもそれを心に留めています。

Luigi, grateful for the help he received, is always keeping it in mind when he has to make important decisions.

パーティーの間、マルコは微笑みながら、彼女のためにそれらを大切に抱えつつ、友人マリアが本当に特別だと感じられるように努めた。

During the party, Marco smiled, keeping them for her with affection, making sure that his friend Maria felt truly special.

ルカは秘密を明かさないと約束したので、それらを渡す代わりに、彼のために大切に保管している。

Luca promised not to reveal the secrets, so instead of giving them away, he is keeping them for him with great care.

サラは家族の遺産を守り、それを毎日大切にしていた。

Sara protected the family's inheritance, holding it carefully every day.