研究所は新薬の有効性を検証するために科学的な試験を実施しました。

The laboratory conducted a scientific trial to verify the effectiveness of the new drug.

授業の後、理解しているかどうかを確かめるために、演習問題を完成させてみてください。

After the lesson, try to complete the exercise to check whether you have understood.

その試験は新薬の有効性を証明する必要がある。

The test will need to demonstrate the effectiveness of the new drug.

山への旅行のために、雨に強いジャケットを買いました。

I bought a jacket resistant to rain for mountain trips.

取締役会の前でのプレゼンテーションは、私にとって本当にプロとしての火の試練だった。

The presentation before the board was my true trial by fire as a professional.

明日の試合は、両チームの真の決戦になるだろう。

Tomorrow's match will be a real showdown between the two rival teams.

この新しい挑戦は大会の前にチームの能力と限界を見極めることになるだろう。

The new challenge will serve to put the team's abilities to the test before the tournament.

この建物は時の試練に耐え、長年経っても頑丈なままです。

This building has stood the test of time, remaining sturdy despite the years.

新しいテストベンチにより、エンジニアは負荷下でエンジンの耐久性を評価することができました。

The new test bench allowed the engineers to assess the engine's durability under load.

このバックパックは非常に頑丈で、最も冒険的な旅行でも中身を守ります。

This backpack is bombproof and will protect all of its contents during the most adventurous trips.