事故の後、ガラスの破片が道路中に散らばり、非現実的な雰囲気を醸し出していた。

After the accident, the glass fragments were scattered all over the road, creating a surreal atmosphere.

もしプロジェクトをより小さな作業に断片化すれば、時間内に完了させるのがより簡単になるでしょう。

If you fragment the project into smaller tasks, it will be easier to complete it on time.

DNA複製の間、岡崎フラグメントはリガーゼという酵素によって結合される。

During DNA replication, Okazaki fragments are joined by the enzyme ligase.

この困難な時に、私たちは自分たちをばらばらにして、一緒により良い未来を築こう。

In this difficult moment, let's break ourselves apart in order to rebuild a better future together.

企業の歴史をより容易に研究できるように、古いアーカイブを分解することが不可欠です。

It is essential that you fragment the old archives to make the study of corporate history easier.

教授は、生徒たちが困難を小さな挑戦に断片化することを望んだ。

The professor wished that the students fragmented the difficulties into small challenges.

実験室では、私たちは材料を細かい部分に分割してその組成を分析します。

In the laboratory, we fragment the material into small parts to analyze its composition.

詩人の最新詩集における断片主義は、断ち切られた記憶や儚い洞察を表現している。

Fragmentism in the poet's latest collection expresses broken memories and fleeting insights.

最新の短編では、記憶の混乱を反映する断片的要素が浮かび上がる。

In his latest stories, fragmentary elements emerge that reflect the confusion of memory.