空が開きそうに見えるとき、この地域では土砂降りになることがある。

When it looks like the sky is about to open, in this region it can rain cats and dogs.

傘を用意して、今日は土砂降りになるかもしれない。

Prepare the umbrellas, because today it could pour down heavily.

裁判官の不当な決定の後、群衆は激怒していた。

The crowd was incensed after the judge's unfair decision.

車が時間どおりに来るかどうかわからない。うまくいくことを願おう。

We don't know if the car will arrive on time; let's hope for the best.

あの二人の友人がいつも同じ些細なことで争っているのを見て、私は「類は友を呼ぶ」と思った。

When I saw those two friends always arguing over the same silly things, I thought, "birds of a feather flock together."

その教区は、異なる信仰コミュニティ間の対話を促進するために宗教間の会合を開催しました。

The diocese has organized an interfaith meeting to promote dialogue among different faith communities.

教区の司祭たちは、彼らの教会の記念日を祝うために盛大な祭典を開催しました。

The diocesan parish priests organized a grand celebration to commemorate the anniversary of their church.

教区の学校は地域社会に刺激を与えるために文化イベントを開催しています。

The diocesan school organizes cultural events to inspire the local community.

教区の機関が開催したイベントは、多くの参加者を引き付け、地域コミュニティの重要な役割を際立たせました。

The event organized by the diocesan institution attracted numerous participants, highlighting the essential role of the local community.

教区の教会は、歴史的遺産の保存に対する取り組みで知られています。

Diocesan churches are famous for their commitment to preserving historical heritage.