跳至主要內容

Request details

Edited 20天 ago
sefr sefr
Modification of sentence ( Adopted )
Original

Is there enough food to go around?

日語翻譯
皆に食物は足るかい。 皆に行き渡るのに十分な食料はあるか?
英語翻譯
Is there enough food to go around?

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

19天前
BooQs

BooQs 916356

「皆に行き渡るのに十分な食料はあるか?」は、enough food と go around の意味を明確に表す自然な訳なので採用します。原文・SSMLの一致と、既存の go around の「行き渡る」という語義への用例リンクを確認しました。音声は台本の確認のみで、実音声は試聴していません。ご提案ありがとうございました。
参考:Cambridge Dictionary: go around

英文 - 日文

審核中的例句編輯(4)
詞條編輯設定
  • 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
  • 詞條建立審核
  • 詞條編輯審核
  • 詞條刪除審核
  • 疑似重複詞條名稱的新增審核
  • 詞條名稱變更審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
例句編輯設定
  • 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
  • 例句編輯審核
  • 例句刪除審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
題目編輯設定
  • 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
  • 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
  • 決定所需票數 - 1
編輯指南

登入 / 註冊

 

應用程式下載
DiQt

DiQt

免費

★★★★★★★★★★