ප්‍රධාන අන්තර්ගතයට යන්න

Request details

Edited 19 දින ago
sefr sefr
Modification of sentence ( Adopted )
Original

Is there enough food to go around?

ජපන් පරිවර්තනය
皆に食物は足るかい。 皆に行き渡るのに十分な食料はあるか?
ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය
Is there enough food to go around?

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

19 දින කාලයකට පෙර
BooQs

BooQs 916356

「皆に行き渡るのに十分な食料はあるか?」は、enough food と go around の意味を明確に表す自然な訳なので採用します。原文・SSMLの一致と、既存の go around の「行き渡る」という語義への用例リンクを確認しました。音声は台本の確認のみで、実音声は試聴していません。ご提案ありがとうございました。
参考:Cambridge Dictionary: go around

ඉංග්‍රීසි - ජපන්

අනුමැතිය බලාපොරොත්තුවෙන් ඇති උදාහරණ වාක්‍ය සංස්කරණ බලන්න(4)
ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සැකසීම්
  • ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
  • නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • අනුපිටපත් විය හැකි ශබ්දකෝෂ පද නාම එක් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
  • තීරණයට අවශ්‍ය ඡන්ද ගණන - 1
උදාහරණ වාක්‍ය සංස්කරණ සැකසීම්
  • උදාහරණ වාක්‍ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
  • උදාහරණ වාක්‍ය සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • උදාහරණ වාක්‍ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
  • සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
  • තීරණයට අවශ්‍ය ඡන්ද ගණන - 1
ප්‍රශ්න සංස්කරණ සැකසීම්
  • ප්‍රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
  • සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
  • තීරණයට අවශ්‍ය ඡන්ද ගණන - 1
සංස්කරණ මාර්ගෝපදේශ බලන්න

පිවිසෙන්න / ලියාපදිංචි වන්න

 

යෙදුම බාගැනීම
DiQt

DiQt

නොමිලේ

★★★★★★★★★★