โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/19
溢れる
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
to overflow / to have in abundance
Tiếng Nhật dễ hiểu
たくさんあって、外(そと)に出(で)そうなほど多(おお)いです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
meluap / melimpah / tumpah ruah
Tiếng Mã Lai
melimpah (keluar) / berlimpah-limpah; banyak / meluap
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
desbordarse / rebosar / abundar
Nghĩa tiếng Pháp
déborder / regorger de / abonder
Tiếng Italy
traboccare, straripare (di liquidi) / essere pieno fino a traboccare; colmare / abbondare, essere in grande quantità
Tiếng Đức
überlaufen; überfließen / im Übermaß vorhanden sein; in Fülle haben / (Gefühle u.Ä.) übersprudeln; sich Bahn brechen
Tiếng Đan Mạch
flyde over; gå over sine bredder / være i overflod; være fyldt til randen / strømme ud; vælte frem
Tiếng Ba Lan
przelewać się; wylewać (się) / przepełniać (się) / obfitować w coś
Tiếng Séc
přetékat / být v nadbytku; hemžit se (čím)
Tiếng Hà Lan
overstromen, overlopen / in overvloed aanwezig zijn / (fig.) overvol zijn, uitbarsten van (gevoelens)
Tiếng Na Uy
flyte over; renne over / være overfylt; flomme over / ha i overflod; være rikelig
Tiếng Thụy Điển
svämma över / vara full av / finnas i överflöd
Tiếng Nga
переполняться, переливаться через край / изобиловать, быть в излишке / изливаться, расплываться (о чувствах, улыбке и т. п.)
Tiếng Romania
a se revărsa; a da pe dinafară / a fi în abundență; a fi din belșug / a se împrăștia (în exces)
Tiếng Ukraina
переповнюватися, виходити через край / переливатися, розливатися / бути в надлишку, рясніти
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
transbordar / abundar / estar repleto de
Nghĩa tiếng Việt
tràn ra / tràn ngập / dồi dào
Nghĩa tiếng Tagalog
umapaw / maging sagana / mapuno
Tiếng Thái
ล้น / เอ่อล้น / มีมากมายเหลือเฟือ
Tiếng Lào
ລົ້ນອອກ / ເອີ່ມລົ້ນ / ມີຢ່າງອຸດົມ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
taşmak / bolluk içinde olmak / (duygu vb.) coşmak
Tiếng Tamil
நிரம்பி வழிகை / பெருகி ஓடுதல் / மிகுதியாக உள்ளிருத்தல்
Tiếng Hindi
उफनना/छलकना / (भरकर) बह निकलना / प्रचुर मात्रा में होना
Tiếng Urdu
لبریز ہونا، چھلک جانا / امڈ آنا، بہہ نکلنا / کثرت سے ہونا، وافر ہونا
Tiếng Hungary
túlcsordul, kiárad / bővelkedik valamiben, eláraszt
Tiếng Do Thái
לגלוש (מעל גדותיו) / להציף / להיות בשפע
Tiếng Bangla
উপচে পড়া / অতিরিক্তভাবে ভরে থাকা / প্রচুর পরিমাণে থাকা
Tiếng Sinhala
පිරී ඉතිරෙනවා / අතිශයයෙන් තිබෙනවා / පලපුරුදු වශයෙන් වැඩිවෙනවා
Tiếng Miến Điện
လျှံကျော်သည် / ပြည့်နှက်နေသည် / အလွန်များပြားနေသည်
Tiếng Mông Cổ
халих, хальж асгарах / элбэг дэлбэг байх, дүүрэн байх / (сэтгэл хөдлөл, инээмсэглэл зэрэг) илрэн бялхах
Tiếng Uzbek
toshib ketmoq, qirg‘oqdan oshmoq / mo‘l-ko‘l bo‘lmoq, ortib yotmoq / (his-tuyg‘u) jo‘shib ketmoq, toshib chiqmoq
Tiếng Ba Tư
سرریز شدن، لبریز شدن / فراوان بودن، بهوفور داشتن / جوشیدن و بیرون زدن (از شدت احساس)
Tiếng Ả Rập
يفيض / يتدفق خارجًا / يكون متوافرًا بغزارة
Tiếng Khmer
ហូរលើស / ពេញលេញហៀរហូរ / មានយ៉ាងសម្បូរបែប
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
transbordar / estar em abundância / estar cheio de
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Because of the heavy rain, the river overflowed and the nearby road was closed to traffic.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
大雨(おおあめ)で川(かわ)の水(みず)があふれました。近(ちか)くの道路(どうろ)は通(とお)ることができなくなりました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
폭우로 강이 범람해 근처 도로가 통행금지가 되었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Karena hujan deras, sungai meluap dan jalan di dekatnya ditutup untuk lalu lintas.
Tiếng Mã Lai
Disebabkan hujan lebat, sungai melimpah dan jalan berhampiran ditutup kepada lalu lintas.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Debido a las fuertes lluvias, el río se desbordó y las carreteras cercanas quedaron cerradas al tránsito.
Bản dịch tiếng Pháp
À cause de fortes pluies, la rivière a débordé et la route voisine a été fermée à la circulation.
Bản dịch tiếng Ý
A causa delle forti piogge il fiume è esondato e la strada vicina è stata chiusa al traffico.
Bản dịch tiếng Đức
Wegen des Starkregens trat der Fluss über die Ufer, und die nahe gelegene Straße wurde gesperrt.
Tiếng Đan Mạch
På grund af kraftig regn gik floden over sine bredder, og den nærliggende vej blev spærret for trafik.
Tiếng Ba Lan
Z powodu ulewnych deszczy rzeka wystąpiła z brzegów, a pobliska droga została zamknięta dla ruchu.
Tiếng Séc
Kvůli silnému dešti se řeka vylila a nedaleká silnice byla uzavřena pro provoz.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Door de hevige regen trad de rivier buiten haar oevers en werd de nabijgelegen weg afgesloten.
Tiếng Na Uy
På grunn av kraftig regn gikk elva over sine bredder, og veien i nærheten ble stengt for trafikk.
Tiếng Thụy Điển
Det kraftiga regnet fick floden att svämma över och de närliggande vägarna stängdes av för trafik.
Tiếng Nga
Из-за сильного дождя река вышла из берегов, и близлежащую дорогу перекрыли для движения.
Tiếng Romania
Din cauza ploii torențiale, râul a ieșit din matcă, iar drumul din apropiere a fost închis circulației.
Tiếng Ukraina
Через сильну зливу річка вийшла з берегів, і найближчу дорогу перекрили для руху.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Por causa da chuva forte, o rio transbordou e a estrada próxima foi interditada ao tráfego.
Bản dịch tiếng Việt
Do mưa lớn, sông bị tràn bờ và con đường gần đó đã bị cấm lưu thông.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil sa malakas na ulan, umapaw ang ilog at isinara sa trapiko ang kalapit na kalsada.
Bản dịch tiếng Thái
ฝนตกหนักจนแม่น้ำล้นตลิ่ง ทำให้ถนนใกล้เคียงถูกปิดการจราจร
Tiếng Lào
ຝົນຕົກໜັກເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ຳລົ້ນ ແລະ ຖະໜົນໃກ້ໆຖືກປິດການຈະລາຈອນ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Şiddetli yağmur nedeniyle nehir taştı ve yakındaki yol trafiğe kapatıldı.
Bản dịch tiếng Tamil
பலத்த மழையால் ஆறு கரைபுரண்டு, அருகிலுள்ள சாலை போக்குவரத்துக்கு மூடப்பட்டது.
Bản dịch tiếng Hindi
भारी बारिश के कारण नदी उफनकर बह निकली और पास की सड़क को यातायात के लिए बंद कर दिया गया।
Tiếng Urdu
شدید بارش کے باعث دریا میں طغیانی آ گئی اور قریب کی سڑک ٹریفک کے لیے بند کر دی گئی۔
Bản dịch tiếng Hungary
A heves esőzések miatt a folyó kiáradt, és a közeli utakat lezárták a forgalom elől.
Tiếng Do Thái
בעקבות הגשם הכבד הנהר עלה על גדותיו, והכביש הסמוך נסגר לתנועה.
Tiếng Bangla
ভারী বৃষ্টিতে নদী উপচে পড়ে, কাছাকাছি রাস্তাটি যান চলাচলের জন্য বন্ধ হয়ে যায়।
Bản dịch tiếng Nepal
भारी वर्षाका कारण नदी बगेर छेउछाउका सडकहरू यातायातका लागि बन्द गरियो।
Bản dịch tiếng Sinhala
දැඩි වැස්ස නිසා ගඟ ඉතිරිලා ගලා ගියේය, ළඟම ඇති මාර්ගය වාහන ගමනාගමනයට වසා දමා ඇත.
Bản dịch tiếng Miến Điện
မိုးအလွန်သည်းထန်စွာရွာသွန်းလို့ မြစ်ရေကျော်လွန်လာပြီး အနီးအနားရှိ လမ်းတွေကို ယာဉ်သွားလာခွင့်ပိတ်ထားရတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Их борооны улмаас гол халин үерлэж, ойролцоох замыг түр хаалаа.
Bản dịch tiếng Uzbek
Kuchli yomg‘ir sabab daryo toshib ketdi va yaqin atrofdagi yo‘l qatnov uchun yopildi.
Tiếng Ba Tư
بهخاطر باران شدید، رودخانه طغیان کرد و جادههای نزدیک بهروی عبور و مرور بسته شد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
بسبب الأمطار الغزيرة فاض النهر، وأُغلِقَت الطرق القريبة أمام حركة المرور.
Tiếng Khmer
ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទន្លេបានលិចហូរហៀរ ហើយផ្លូវជិតៗត្រូវបានបិទមិនអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Devido às chuvas intensas, o rio transbordou e a estrada próxima foi interditada ao trânsito.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
溢れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |