溢れる
to overflow / to have in abundance
豊富にある
たくさんあって、外(そと)に出(で)そうなほど多(おお)いです。
溢出 / 充满 / 洋溢
溢出;滿溢 / 充滿;洋溢
넘치다 / 흘러넘치다 / 넘쳐나다
meluap / melimpah / tumpah ruah
melimpah (keluar) / berlimpah-limpah; banyak / meluap
desbordarse / rebosar / abundar
déborder / regorger de / abonder
traboccare, straripare (di liquidi) / essere pieno fino a traboccare; colmare / abbondare, essere in grande quantità
überlaufen; überfließen / im Übermaß vorhanden sein; in Fülle haben / (Gefühle u.Ä.) übersprudeln; sich Bahn brechen
flyde over; gå over sine bredder / være i overflod; være fyldt til randen / strømme ud; vælte frem
przelewać się; wylewać (się) / przepełniać (się) / obfitować w coś
přetékat / být v nadbytku; hemžit se (čím)
overstromen, overlopen / in overvloed aanwezig zijn / (fig.) overvol zijn, uitbarsten van (gevoelens)
flyte over; renne over / være overfylt; flomme over / ha i overflod; være rikelig
svämma över / vara full av / finnas i överflöd
переполняться, переливаться через край / изобиловать, быть в излишке / изливаться, расплываться (о чувствах, улыбке и т. п.)
a se revărsa; a da pe dinafară / a fi în abundență; a fi din belșug / a se împrăștia (în exces)
переповнюватися, виходити через край / переливатися, розливатися / бути в надлишку, рясніти
transbordar / abundar / estar repleto de
tràn ra / tràn ngập / dồi dào
umapaw / maging sagana / mapuno
ล้น / เอ่อล้น / มีมากมายเหลือเฟือ
ລົ້ນອອກ / ເອີ່ມລົ້ນ / ມີຢ່າງອຸດົມ
taşmak / bolluk içinde olmak / (duygu vb.) coşmak
நிரம்பி வழிகை / பெருகி ஓடுதல் / மிகுதியாக உள்ளிருத்தல்
उफनना/छलकना / (भरकर) बह निकलना / प्रचुर मात्रा में होना
لبریز ہونا، چھلک جانا / امڈ آنا، بہہ نکلنا / کثرت سے ہونا، وافر ہونا
túlcsordul, kiárad / bővelkedik valamiben, eláraszt
לגלוש (מעל גדותיו) / להציף / להיות בשפע
উপচে পড়া / অতিরিক্তভাবে ভরে থাকা / প্রচুর পরিমাণে থাকা
छल्किनु / प्रचुर हुनु
පිරී ඉතිරෙනවා / අතිශයයෙන් තිබෙනවා / පලපුරුදු වශයෙන් වැඩිවෙනවා
လျှံကျော်သည် / ပြည့်နှက်နေသည် / အလွန်များပြားနေသည်
халих, хальж асгарах / элбэг дэлбэг байх, дүүрэн байх / (сэтгэл хөдлөл, инээмсэглэл зэрэг) илрэн бялхах
toshib ketmoq, qirg‘oqdan oshmoq / mo‘l-ko‘l bo‘lmoq, ortib yotmoq / (his-tuyg‘u) jo‘shib ketmoq, toshib chiqmoq
سرریز شدن، لبریز شدن / فراوان بودن، بهوفور داشتن / جوشیدن و بیرون زدن (از شدت احساس)
يفيض / يتدفق خارجًا / يكون متوافرًا بغزارة
ហូរលើស / ពេញលេញហៀរហូរ / មានយ៉ាងសម្បូរបែប
transbordar / estar em abundância / estar cheio de
滿瀉 / 充滿 / 多到滿出嚟
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
溢れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1