ひょっとすると
be by any chance
もしかすると / ひょっとしたら
そうかもしれないと考(かんが)えるときに使(つか)う言葉(ことば)です。
也许 / 有可能 / 说不定
或許 / 也許 / 說不定
혹시 / 어쩌면
barangkali / mungkin saja / siapa tahu
mungkin / barangkali / kalau-kalau
ser por casualidad / resultar por casualidad / ser acaso
peut-être / il se peut que / si ça se trouve
forse, magari / per caso, per avventura / può darsi che
vielleicht; möglicherweise / eventuell; unter Umständen / (ganz) zufällig; mit etwas Glück
måske; muligvis / hvis man er heldig; ved et tilfælde
być może; możliwe, że / przypadkiem; czy aby nie…
možná; snad / náhodou; shodou okolností / třeba; eventuálně
misschien; mogelijk / wellicht; eventueel
kanskje; muligens / om (det) skulle hende; ved en tilfeldighet
kanske / möjligen / eventuellt
может быть, возможно / а вдруг, случайно / возможно (при определённых обстоятельствах)
poate (că); s-ar putea să / cumva; din întâmplare
можливо; може статися / часом; інколи (випадково) / а раптом; а що як
talvez / por acaso / quem sabe
biết đâu / lỡ như / nhỡ đâu
baka / sakaling / maaaring
บางที; อาจจะ / เผื่อว่า; โดยบังเอิญ
ບາງທີ / ອາດຈະເປັນໄປໄດ້ / ເຜື່ອວ່າ
belki / olur da / ya tutarsa (kimbilir)
ஒருவேளை / இல்லையெனில் தற்செயலாக / சாத்தியமிருக்கலாம்
शायद / कहीं ऐसा न हो कि / संभवतः
شاید / ممکن ہے / اتفاقاً
esetleg; talán / meglehet; netán / hátha
אולי / ייתכן ש־ / שמא
হয়তো / সম্ভবত / কাকতালীয়ভাবে
सायद / हुन सक्छ / सम्भवतः
සමහර විට / අහම්බෙන්වත් / හිතුවොත් වගේ
ဖြစ်မဖြစ် / တကယ်လို့ / ဖြစ်နိုင်ချေ
магадгүй / санамсаргүйгээр (тохиолдлоор) / юу мэдэхэв
balki, ehtimol / tasodifan (bo‘lib qolsa)
شاید / ممکن است / به احتمال (کم)
لعلّ / ربما / من المحتمل أن
ប្រហែលជា / អាចជា / បើសិនជាចៃដន្យ
por acaso / talvez / quem sabe
或者 / 可能 / 搞唔好
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
ひょっとせよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 語としては「ひょっとする」の形で動詞的に用いられることが多い。見出し語「ひょっと」単独は副詞として用いられるのが一般的。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1