ひょっとすると
be by any chance
もしかすると / ひょっとしたら
そうかもしれないと考(かんが)えるときに使(つか)う言葉(ことば)です。
也许 / 有可能 / 说不定
或許 / 也許 / 說不定
혹시 / 어쩌면
barangkali / mungkin saja / siapa tahu
mungkin / barangkali / kalau-kalau
ser por casualidad / resultar por casualidad / ser acaso
peut-être / il se peut que / si ça se trouve
forse, magari / per caso, per avventura / può darsi che
vielleicht; möglicherweise / eventuell; unter Umständen / (ganz) zufällig; mit etwas Glück
måske; muligvis / hvis man er heldig; ved et tilfælde
być może; możliwe, że / przypadkiem; czy aby nie…
možná; snad / náhodou; shodou okolností / třeba; eventuálně
misschien; mogelijk / wellicht; eventueel
kanskje; muligens / om (det) skulle hende; ved en tilfeldighet
kanske / möjligen / eventuellt
может быть, возможно / а вдруг, случайно / возможно (при определённых обстоятельствах)
poate (că); s-ar putea să / cumva; din întâmplare
можливо; може статися / часом; інколи (випадково) / а раптом; а що як
talvez / por acaso / quem sabe
biết đâu / lỡ như / nhỡ đâu
baka / sakaling / maaaring
บางที; อาจจะ / เผื่อว่า; โดยบังเอิญ
ບາງທີ / ອາດຈະເປັນໄປໄດ້ / ເຜື່ອວ່າ
belki / olur da / ya tutarsa (kimbilir)
ஒருவேளை / இல்லையெனில் தற்செயலாக / சாத்தியமிருக்கலாம்
शायद / कहीं ऐसा न हो कि / संभवतः
شاید / ممکن ہے / اتفاقاً
esetleg; talán / meglehet; netán / hátha
אולי / ייתכן ש־ / שמא
হয়তো / সম্ভবত / কাকতালীয়ভাবে
सायद / हुन सक्छ / सम्भवतः
සමහර විට / අහම්බෙන්වත් / හිතුවොත් වගේ
ဖြစ်မဖြစ် / တကယ်လို့ / ဖြစ်နိုင်ချေ
магадгүй / санамсаргүйгээр (тохиолдлоор) / юу мэдэхэв
balki, ehtimol / tasodifan (bo‘lib qolsa)
شاید / ممکن است / به احتمال (کم)
لعلّ / ربما / من المحتمل أن
ប្រហែលជា / អាចជា / បើសិនជាចៃដន្យ
por acaso / talvez / quem sabe
或者 / 可能 / 搞唔好
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
ひょっとせよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 語としては「ひょっとする」の形で動詞的に用いられることが多い。見出し語「ひょっと」単独は副詞として用いられるのが一般的。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1