ひょっとすると

もしかすると、彼（かれ）が何（なに）も言（い）わなかったのは、関心（かんしん）がなかったからではないかもしれません。言葉（ことば）にすると、取（と）り返（かえ）しがつかないことになると考（かんが）えて、自分（じぶん）をおさえていたのかもしれません。

也许他的沉默并非冷漠，而是基于用言语表达会导致不可逆转局面的精心克制。

或許，他的沉默並非出於漠不關心，而是經過盤算後的自制，因為一旦說出口，就可能招致無法挽回的局面。

어쩌면 그의 침묵은 무관심이 아니라, 말로 표현하면 돌이킬 수 없는 상황이 될 것이라는 판단에 기반한 계산된 자제일 수도 있다.

Secara kebetulan, diamnya mungkin bukan ketidakpedulian tetapi pengekangan yang diperhitungkan, berdasarkan penilaian bahwa mengungkapkannya dengan kata-kata akan mengarah pada situasi yang tidak dapat diubah.

Secara kebetulan, kesunyiannya mungkin bukan sikap acuh tak acuh tetapi kekangan yang dikira, berdasarkan pertimbangan bahawa meletakkannya dengan kata-kata akan membawa kepada situasi yang tidak dapat dipulihkan.

Por casualidad, su silencio no fue indiferencia sino una contención calculada, basada en el juicio de que ponerlo en palabras conduciría a una situación irreversible.

Par hasard, son silence n’était peut-être pas de l’indifférence mais une retenue calculée, basée sur le jugement que le mettre en mots mènerait à une situation irréversible.

Per caso, il suo silenzio forse non era indifferenza ma una misura calcolata, basata sul giudizio che metterlo in parole avrebbe portato a una situazione irreversibile.

Sein Schweigen war vielleicht keine Gleichgültigkeit, sondern eine kalkulierte Zurückhaltung, basierend auf der Einnahme, dass eine Formulierung zu einer unumkehrbaren Situation führen würde.

Hans tavshed var måske ikke ligegyldighed, men en kalkuleret tilbageholdenhed, baseret på vurderingen af, at det at sætte det i ord ville føre til en uoprettelig situation.

Przypadkiem jego milczenie mogło nie być obojętnością, lecz wyrachowanym powściągliwością, opartą na ocenie, że ujęcie tego słowami doprowadzi do nieodwracalnej sytuacji.

Jeho mlčení možná nebylo lhostejné, ale vypočítané zdrženlivosti, založené na úsudku, že vyjádření slovy povede k nevratné situaci.

Zijn stilte was misschien geen onverschilligheid, maar een berekende terughoudendheid, gebaseerd op het oordeel dat het uitspreken ervan tot een onomkeerbare situatie zou leiden.

Tausheten hans var kanskje ikke likegyldighet, men en kalkulert tilbakeholdenhet, basert på vurderingen av at å sette det i ord ville føre til en irreversibel situasjon.

Av en slump kan hans tystnad ha varit inte likgiltighet utan en kalkylerad återhållsamhet, baserad på bedömningen att om man satte det i ord skulle det leda till en oåterkallelig situation.

Случайно его молчание могло быть не безразличием, а продуманным сдержанностью, основанной на суждении, что выражение слова приведёт к необратимой ситуации.

Din întâmplare, tăcerea lui poate nu a fost indiferență, ci o reținere calculată, bazată pe judecata că punerea ei în cuvinte ar duce la o situație ireversibilă.

Можливо, його мовчання було не байдужістю, а виважаним самоконтролем, продиктованим розрахунком, що якщо висловити це словами, це може призвести до непоправних наслідків.

Por acaso, seu silêncio pode não ter sido indiferença, mas uma contenção calculada, baseada no julgamento de que colocar isso em palavras levaria a uma situação irreversível.

Dù sao đi nữa, sự im lặng của ông có thể không phải là sự thờ ơ mà là một sự kiềm chế có tính toán, dựa trên phán đoán rằng diễn đạt thành lời nói sẽ dẫn đến một tình huống không thể đảo ngược.

Sa anumang pagkakataon, ang kanyang katahimikan ay maaaring hindi kawalang-malasakit kundi isang kinakalkula na pagpipigil, batay sa paghuhusga na ang paglalagay nito sa mga salita ay hahantong sa isang hindi maibabalik na sitwasyon.

ความเงียบของเขาอาจไม่ใช่ความเฉยเมย แต่เป็นการยับยั้งชั่งใจที่คํานวณได้ตามการตัดสินที่ว่าการพูดเป็นคําพูดจะนําไปสู่สถานการณ์ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

ບາງທີ ຄວາມງຽບຂອງລາວອາດບໍ່ແມ່ນຄວາມບໍ່ສົນໃຈ, ແຕ່ເປັນການຢັບຢັ້ງຕົນເອງຢ່າງຄິດຄຳນວນແລ້ວວ່າ ຖ້າເວົ້າອອກໄປ ອາດຈະນຳໄປສູ່ສະຖານະການທີ່ແກ້ໄຂກັບຄືນບໍ່ໄດ້.

Sessizliği kayıtsızlık değil, bunu kelimelere dökmenin geri dönüşü olmayan bir duruma yol açacağı düşünülen hesaplanmış bir ölçü olabilir.

எப்படியிருந்தாலும், அவரது மௌனம் அலட்சியமாக இருக்காது, மாறாக ஒரு கணக்கிடப்பட்ட கட்டுப்பாட்டாக இருந்திருக்கலாம், அதை வார்த்தைகளில் வைப்பது மீளமுடியாத சூழ்நிலைக்கு வழிவகுக்கும் என்ற தீர்ப்பின் அடிப்படையில்.

किसी भी संयोग से, उनकी चुप्पी उदासीनता नहीं हो सकती है, बल्कि एक परिकलित संयम हो सकता है, जो इस निर्णय पर आधारित है कि इसे शब्दों में डालने से एक अपरिवर्तनीय स्थिति पैदा हो जाएगी।

Véletlenül a hallgatása nem közömbösség volt, hanem egy kiszámított visszafogottság, azon az ítéleten alapulva, hogy ha szavakba öntjük, visszafordíthatatlan helyzethez vezetne.

যে কোনও উপায়ে, তার নীরবতা উদাসীনতা না হতে পারে তবে একটি পরিকল্পিত সংযম ছিল, এই রায়ের উপর ভিত্তি করে যে এটি শব্দে প্রকাশ করা একটি অপরিবর্তনীয় পরিস্থিতির দিকে পরিচালিত করবে।

कुनै पनि संयोगले, उनको मौनता उदासीनता नहुन सक्छ, तर एक गणना गरिएको संयम हुन सक्छ, यो निर्णयमा आधारित छ कि यसलाई शब्दमा राख्दा अपरिवर्तनीय स्थिति निम्त्याउँछ।

ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහුගේ නිහඬතාවය උදාසීනත්වය නොව ගණනය කළ සංයමයක් විය හැකිය, එය වචන වලට පෙරළීම ආපසු හැරවිය නොහැකි තත්වයකට තුඩු දෙනු ඇතැයි යන විනිශ්චය මත පදනම්ව.

သူ၏နှုတ်ဆိတ်မှုသည် လျစ်လျူရှုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်းကို စကားဖြင့်ပြောလိုက်လျှင် ပြန်ပြောင်း၍မရနိုင်သောအခြေအနေသို့ ဦးတည်သွားမည်ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် အခြေပြု၍ တွက်ချက်ထားသော ချုပ်တည်းမှုတစ်ခုဖြစ်ပေမည်။

Түүний чимээгүй байдал нь хайхрамжгүй байдал биш, харин үг хэлэхэд буцаж буцашгүй нөхцөл байдал үүсгэнэ гэж бодсон бодолтой хязгаарлалт байж магадгүй.

Tasodifan, uning sukuti befarqlik emas, balki hisoblangan cheklov bo'lishi mumkin, chunki uni so'z bilan ifodalash qaytarib bo'lmas vaziyatga olib keladi degan qarorga asoslangan.

ប្រហែលជា ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ មិនមែនជាការមិនអើពើទេ ប៉ុន្តែអាចជាការទប់ខ្លួនដោយគិតគូរយ៉ាងល្អថា ប្រសិនបើនិយាយចេញជាពាក្យ វានឹងនាំឱ្យកើតមានស្ថានការណ៍ដែលមិនអាចស្តារឡើងវិញបាន។

Por acaso, o seu silêncio pode não ter sido indiferença, mas sim uma contenção calculada, baseada no julgamento de que pô-lo em palavras levaria a uma situação irreversível.

佢嘅沉默可能唔係冷漠，而係一種計算過嘅克制，因為佢判斷講出嚟會導致無法挽回嘅局面。