โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/09
一定
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ な
Nghĩa tiếng Nhật
(名詞)決まっていること・定まっていること / (名詞)同じで変わらないこと / (形容動詞)定まっている/一定だ / (連体)一定の〜(定まった範囲・程度の) / (副詞的)一定に(例:速度を一定に保つ)
Tiếng Nhật dễ hiểu
範囲(はんい)や大(おお)きさなどが決(き)まっていて、変(か)わらないことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Mã Lai
tetap; tidak berubah / pasti; tentu / ditetapkan; sudah dipersetujui
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
fijar; establecer / determinar; resolver / asegurar; dejar decidido
Nghĩa tiếng Pháp
fixe / déterminé / certain
Tiếng Italy
fisso, stabilito / certo, sicuro / costante, invariabile
Tiếng Đức
festgelegt, bestimmt / gewiss, sicher
Tiếng Đan Mạch
fast; fastsat / afgjort; bestemt / sikker; vis
Tiếng Ba Lan
stały, ustalony / pewny, określony / niezmienny
Tiếng Séc
pevně stanovený, neměnný / jistý, určitý / stálý, ustálený
Tiếng Hà Lan
vaststaand; bepaald / zeker; onvermijdelijk
Tiếng Na Uy
fast, bestemt / sikker; viss
Tiếng Thụy Điển
fastställd / bestämd / säker
Tiếng Nga
определённый, установленный / неизбежный, непременный / точный, несомненный
Tiếng Romania
fix; stabilit (neschimbător) / sigur; cert / statornic; hotărât
Tiếng Ukraina
певний, визначений / усталений, фіксований / безсумнівний, неодмінний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
fixo; estabelecido / certo; definido / inevitável; sem falta
Nghĩa tiếng Việt
cố định / nhất định / không đổi
Nghĩa tiếng Tagalog
nakapirmi / nakatakda / tiyak
Tiếng Lào
ແນ່ນອນ / ຄົງທີ່ / ຕົກລົງແລ້ວ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
sabit, değişmez / kesin, belirli / önceden kararlaştırılmış
Tiếng Tamil
நிச்சயமான / நிலையான (குறிப்பிட்ட) / முன்னமே தீர்மானிக்கப்பட்ட
Tiếng Urdu
مقرر، طے شدہ / یقینی، پکا / مخصوص، معین
Tiếng Hungary
rögzített, meghatározott / biztos, kétségtelen / állandó, változatlan
Tiếng Do Thái
קבוע, מוגדר / מוסכם, שנקבע מראש / ודאי, בטוח
Tiếng Bangla
নির্দিষ্ট / স্থিরীকৃত / নিশ্চিত
Tiếng Nepal
निश्चित / स्थिर / निर्धारित
Tiếng Miến Điện
သတ်မှတ်ထားသော / အတည်တကျ / အတည်ပြုထားသော
Tiếng Mông Cổ
тогтсон, тогтмол / тодорхой, гарцаагүй / заавал
Tiếng Uzbek
qat’iy, belgilangan / ma’lum, muayyan / ishonchli, aniq
Tiếng Ba Tư
معیّن، ثابت / قطعی، مسلم / حتمی، بیتردید
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
fixo; estabelecido / certo; determinado / seguro; garantido
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
If you do not take this medicine at fixed intervals, its effectiveness may decrease.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この薬(くすり)は、決(き)まった時間(じかん)をあけて飲(の)んでください。そうしないと、効(き)き目(め)が弱(よわ)くなることがあります。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
如果你不按固定时间服用这种药物,其效果可能会下降。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
이 약을 일정 간격으로 복용하지 않으면 효과가 떨어질 수 있습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Jika Anda tidak minum obat ini pada interval tertentu, efektivitasnya dapat menurun.
Tiếng Mã Lai
Jika anda tidak mengambil ubat ini pada selang masa tetap, keberkesanannya mungkin berkurangan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Si no tomas este medicamento a intervalos fijos, su efectividad puede disminuir.
Bản dịch tiếng Pháp
Si vous ne prenez pas ce médicament à intervalles fixes, son efficacité peut diminuer.
Bản dịch tiếng Ý
Se non assumi questo farmaco a intervalli fissi, la sua efficacia può diminuire.
Bản dịch tiếng Đức
Wenn Sie dieses Medikament nicht in festen Abständen einnehmen, kann die Wirksamkeit abnehmen.
Tiếng Đan Mạch
Hvis du ikke tager denne medicin med faste intervaller, kan dens effektivitet falde.
Tiếng Ba Lan
Jeśli nie będziesz przyjmować tego leku w stałych odstępach czasu, jego skuteczność może spaść.
Tiếng Séc
Pokud tento lék neužíváte v pravidelných intervalech, jeho účinnost může klesnout.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Als u dit medicijn niet op vaste intervallen inneemt, kan de effectiviteit ervan afnemen.
Tiếng Na Uy
Hvis du ikke tar denne medisinen med faste intervaller, kan effekten avta.
Tiếng Thụy Điển
Om du inte tar detta läkemedel med fasta intervaller kan dess effektivitet minska.
Tiếng Nga
Если не принимать это лекарство с фиксированными интервалами, его эффективность может снизиться.
Tiếng Romania
Dacă nu iei acest medicament la intervale fixe, eficacitatea lui poate scădea.
Tiếng Ukraina
Якщо ви не приймаєте цей препарат з фіксованими інтервалами, його ефективність може знизитися.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Se você não tomar esse medicamento em intervalos fixos, sua eficácia pode diminuir.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu bạn không dùng thuốc này trong khoảng thời gian cố định, hiệu quả của nó có thể giảm.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kung hindi mo iniinom ang gamot na ito sa mga nakapirming agwat, ang pagiging epektibo nito ay maaaring bumaba.
Bản dịch tiếng Thái
หากคุณไม่ใช้ยานี้ในช่วงเวลาที่กําหนดประสิทธิภาพอาจลดลง
Tiếng Lào
ຖ້າບໍ່ກິນຢານີ້ໂດຍເວັ້ນໄລຍະເວລາທີ່ແນ່ນອນ, ຜົນຂອງຢາອາດຈະອ່ອນລົງໄດ້.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu ilacı sabit aralıklarla almıyorsanız, etkinliği azalabilir.
Bản dịch tiếng Tamil
நீங்கள் இந்த மருந்தை ஒரு குறிப்பிட்ட இடைவெளியில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால், அதன் செயல்திறன் குறையக்கூடும்.
Bản dịch tiếng Hindi
यदि आप इस दवा को निश्चित अंतराल पर नहीं लेते हैं, तो इसकी प्रभावशीलता कम हो सकती है।
Tiếng Urdu
اگر آپ یہ دوا مقررہ وقفوں پر نہیں لیتے تو اس کی تاثیر کم ہو سکتی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ha nem szeded be ezt a gyógyszert fix időközönként, hatása csökkenhet.
Tiếng Do Thái
אם לא נוטלים את התרופה במרווחים קבועים, יעילותה עלולה לרדת.
Tiếng Bangla
আপনি যদি নির্দিষ্ট বিরতিতে এই ঔষধ গ্রহণ না করেন তবে এর কার্যকারিতা হ্রাস পেতে পারে।
Bản dịch tiếng Nepal
निश्चित अन्तरालमा यो औषधिको सेवन नगरेमा यसको प्रभावकारिता कम हुन सक्छ ।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔබ මෙම ඖෂධය නිශ්චිත කාල පරිච්ඡේදයකින් නොගන්නේ නම්, එහි කාර්යක්ෂමතාව අඩු විය හැකිය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဤဆေးကို သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ကာလ မသုံးစွဲပါက ယင်း၏ထိရောက်မှု လျော့နည်းသွားနိုင်သည်။
Tiếng Mông Cổ
Хэрэв та энэ эмийг тодорхой хугацаанд уухгүй бол үр дүн нь буурч магадгүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
Agar siz bu dorini belgilangan oraliqlarda ichmasangiz, uning samaradorligi pasayishi mumkin.
Tiếng Ba Tư
اگر این دارو را در فواصل زمانی مشخص مصرف نکنید، اثربخشی آن ممکن است کاهش یابد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إذا لم تتناول هذا الدواء على فترات محددة، فقد تنخفض فعاليته.
Tiếng Khmer
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើថ្នាំនេះក្នុងចន្លោះពេលកំណត់ ប្រសិទ្ធភាពរបស់វាអាចថយចុះ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Se não tomar este medicamento em intervalos fixos, a sua eficácia pode diminuir.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
一定に
一定だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
一定なれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Tương đương thể て |
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
一定じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |