深い
deep, profound
深い、深遠な
底(そこ)や奥(おく)までの距離(きょり)が長(なが)いです。内容(ないよう)や考(かんが)えがとても深(ふか)いことも言(い)います。
深的 / 深刻的 / 深奥的
深的 / 深刻的 / 深奧的
깊은 / 심오한 / 심각한
dalam / mendalam / penuh makna
dalam / mendalam; tersirat / profund; penuh makna
profundo; hondo / intenso; fuerte / serio; de gran importancia o significado
profond / intense / approfondi
profondo, intenso (di sentimento o pensiero) / profondo (di luogo, acqua; di cavità) / radicato, serio (di ferita, influenza)
tief (räumlich) / tiefgehend, gründlich / tiefsinnig, bedeutungsschwer
dyb / indgående, grundig / profund, dybsindig
głęboki / dogłębny, gruntowny / przenikliwy, głęboki (o myślach/uczuciach)
hluboký / prozřetelný, hlubokomyslný / výrazný, intenzivní
diep / diepzinnig, profound / ingrijpend, intens
dyp (fysisk) / inngående, dyptgripende / profound (om tanker/følelser)
djup / djupsinnig / allvarlig
глубокий / потайной, внутренний / серьёзный, основательный
adânc / profund
глибокий / поглиблений, серйозний / проникливий, мудрий
profundo / intenso / profundo; de grande profundidade ou significado
sâu / sâu sắc / đậm
malalim / masidhi
ลึก / ลึกซึ้ง / เข้มข้น (เช่น สี/รส)
ເລິກ / ເລິກຊຶ້ງ / ລຶກລັບ
derin / derinlemesine, kapsamlı / manalı, derin (düşünce/duygu)
ஆழமான / ஆழ்ந்த / பிரம்மிக்கத்தக்க (ஆழ்ந்த)
गहरा / गहन / प्रगाढ़
گہرا / عمیق / پُرمعنی
mély / mélységes, alapos / elmélyült, profán
עמוק / מעמיק, יסודי / עמוק-משמעות, עמוק (מחשבה/רגש)
গভীর / গভীরতর/প্রগাঢ় (অর্থ বা চিন্তা) / গভীরভাবে প্রভাবিত (অনুভূতি)
गहिरो / गम्भीर / गूढ
ගැඹුරු / තාත්විකව/අර්ථයෙන් ගැඹුරු
နက်ရှိုင်းသော / နက်ရင်းသော
гүн / гүнзгий, гүн утгатай / бүүдгэр, өтгөн
chuqur / teran, chuqur mazmunli / tuban (joy), chuqur
عمیق / ژرف / پرمعنا و عمیق (مفهوم)
عميق / غائر / عميق المعنى/مُستنير
ជ្រៅ / ស៊ីជម្រៅ / ជ្រាលជ្រៅ
fundo / profundo / intenso
深嘅 / 深奧嘅 / 深刻嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
深かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1