勝つ
to win
勝利する / 勝ちを得る / 相手に勝つ / 試合・競争に勝つ
試合(しあい)や競争(きょうそう)で、相手(あいて)よりよい結果(けっか)を出(だ)すことです。
获胜 / 取胜 / 战胜
取勝 / 贏 / 戰勝
이기다 / 승리하다 / 우세하다
menang / unggul / mengalahkan
menang / memenangi (perlawanan/pertandingan) / mengatasi lawan
ganar / vencer / imponerse
gagner / l’emporter / vaincre
vincere (una gara, una partita) / avere la meglio, prevalere su qualcuno / sconfiggere, battere (un avversario)
(bei einem Wettkampf/Spiel) gewinnen / (gegen jmdn.) siegen / (in einer Auseinandersetzung) die Oberhand behalten
vinde (en kamp/konkurrence) / sejre / have overtaget; få ret
wygrać (zwyciężyć) / odnieść zwycięstwo / pokonać kogoś
vyhrát (zvítězit) / přemoci, porazit (soupeře) / být lepší, mít navrch
winnen / zegevieren / de overhand krijgen
vinne (en kamp/konkurranse) / seire / slå (en motstander)
vinna / segra / gå segrande ur
побеждать / выигрывать / одерживать победу
a câștiga (un meci, o competiție) / a învinge / a ieși victorios
перемагати / вигравати / здобувати перемогу
vencer / ganhar / sair vencedor
thắng / chiến thắng / thắng cuộc
manalo / magwagi / magtamo ng tagumpay
ชนะ / มีชัย
ຊະນະ / ໄດ້ໄຊ / ເປັນຝ່າຍຊະນະ
kazanmak / galip gelmek / üstün gelmek
வெற்றி பெறுதல் / ஜெயித்தல் / முன்னிலை அடைதல்
जीतना / विजयी होना / परास्त करना
جیتنا / فتح حاصل کرنا / غالب آنا
győz (versenyen, küzdelemben) / megnyer (mérkőzést, versenyt) / felülkerekedik, diadalmaskodik
לנצח / לגבור / לצאת מנצח
জয় করা / বিজয়ী হওয়া / জিতে যাওয়া
जित्नु / विजय प्राप्त गर्नु / प्रतिस्पर्धामा सफल हुनु
ජය ගන්නවා / පරාජය කරනවා / වැඩි වාසිය ලබාගන්නවා
အနိုင်ရသည် / အနိုင်ယူသည် / အောင်ပွဲရသည်
ялах / давуу гарах / түрүүлэх
g‘alaba qozonmoq / yutmoq / ustun kelmoq
برنده شدن / پیروز شدن / غلبه کردن
يَفوز / يَنتصر / يَغلِب
ឈ្នះ / យកជ័យជម្នះ / មានប្រៀបលើ
ganhar / vencer / triunfar
贏 / 取勝 / 戰勝
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
勝と
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1