勝つ
to win
勝利する / 勝ちを得る / 相手に勝つ / 試合・競争に勝つ
試合(しあい)や競争(きょうそう)で、相手(あいて)よりよい結果(けっか)を出(だ)すことです。
获胜 / 取胜 / 战胜
取勝 / 贏 / 戰勝
이기다 / 승리하다 / 우세하다
menang / unggul / mengalahkan
menang / memenangi (perlawanan/pertandingan) / mengatasi lawan
ganar / vencer / imponerse
gagner / l’emporter / vaincre
vincere (una gara, una partita) / avere la meglio, prevalere su qualcuno / sconfiggere, battere (un avversario)
(bei einem Wettkampf/Spiel) gewinnen / (gegen jmdn.) siegen / (in einer Auseinandersetzung) die Oberhand behalten
vinde (en kamp/konkurrence) / sejre / have overtaget; få ret
wygrać (zwyciężyć) / odnieść zwycięstwo / pokonać kogoś
vyhrát (zvítězit) / přemoci, porazit (soupeře) / být lepší, mít navrch
winnen / zegevieren / de overhand krijgen
vinne (en kamp/konkurranse) / seire / slå (en motstander)
vinna / segra / gå segrande ur
побеждать / выигрывать / одерживать победу
a câștiga (un meci, o competiție) / a învinge / a ieși victorios
перемагати / вигравати / здобувати перемогу
vencer / ganhar / sair vencedor
thắng / chiến thắng / thắng cuộc
manalo / magwagi / magtamo ng tagumpay
ชนะ / มีชัย
ຊະນະ / ໄດ້ໄຊ / ເປັນຝ່າຍຊະນະ
kazanmak / galip gelmek / üstün gelmek
வெற்றி பெறுதல் / ஜெயித்தல் / முன்னிலை அடைதல்
जीतना / विजयी होना / परास्त करना
جیتنا / فتح حاصل کرنا / غالب آنا
győz (versenyen, küzdelemben) / megnyer (mérkőzést, versenyt) / felülkerekedik, diadalmaskodik
לנצח / לגבור / לצאת מנצח
জয় করা / বিজয়ী হওয়া / জিতে যাওয়া
जित्नु / विजय प्राप्त गर्नु / प्रतिस्पर्धामा सफल हुनु
ජය ගන්නවා / පරාජය කරනවා / වැඩි වාසිය ලබාගන්නවා
အနိုင်ရသည် / အနိုင်ယူသည် / အောင်ပွဲရသည်
ялах / давуу гарах / түрүүлэх
g‘alaba qozonmoq / yutmoq / ustun kelmoq
برنده شدن / پیروز شدن / غلبه کردن
يَفوز / يَنتصر / يَغلِب
ឈ្នះ / យកជ័យជម្នះ / មានប្រៀបលើ
ganhar / vencer / triunfar
贏 / 取勝 / 戰勝
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
勝と
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1