mencubit dengan jari / menjepit / memegang dengan ujung jari
Tiếng Mã Lai
memetik (pucuk/bunga/daun teh) / mencubit; menjepit atau mengambil dengan hujung jari / mengudap; makan sedikit sebagai snek
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
pellizcar / sujetar con los dedos / tomar con los dedos
Nghĩa tiếng Pháp
cueillir (bourgeons, thé, fleurs) / pincer; prendre entre les doigts / grignoter
Tiếng Italy
cogliere, spiccare (boccioli, fiori, foglie di tè) / pizzicare; afferrare/tenere tra le dita; prendere con due dita / sgranocchiare, fare uno spuntino (a piccole quantità)
Tiếng Đức
(Blüten, Knospen, Teeblätter) pflücken; abzupfen / (zwischen den Fingern) kneifen; (etw.) aufheben/zwischen den Fingern halten / (etw. Kleines) naschen; einen Happen zwischendurch essen
Tiếng Đan Mạch
plukke (knopper/te/blomster) / nippe/knibe; tage op og holde mellem fingrene / småspise; snacke
Mencubit sepotong kecil bukti dengan jari kosong tidak kurang dari tabu dasar bagi penyelidik forensik.
Tiếng Mã Lai
Mencubit sekeping kecil bukti dengan jari kosong tidak kurang daripada pantang larang asas bagi penyiasat forensik.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Robar una pequeña prueba con los dedos desnudos no es menos que un tabú básico para un investigador forense.
Bản dịch tiếng Pháp
Pincer un minuscule élément de preuve à mains nues n’est rien de moins qu’un tabou basique pour un enquêteur médico-légal.
Bản dịch tiếng Ý
Pizzicare un piccolo pezzo di prova con le dita nude è niente meno che un tabù di base per un investigatore forense.
Bản dịch tiếng Đức
Mit bloßen Fingern ein winziges Beweisstück zu kneifen, ist für einen forensischen Ermittler nichts weniger als ein grundlegendes Tabu.
Tiếng Đan Mạch
At nive et lille stykke bevis med bare fingre er intet mindre end et grundlæggende tabu for en retsmedicinsk efterforsker.
Tiếng Ba Lan
Uszczypnięcie malutkiego kawałka dowodu gołymi palcami to nic innego jak podstawowe tabu dla śledczego kryminalistycznego.
Tiếng Séc
Ukrást malý kousek důkazu holýma prsty je pro forenzního vyšetřovatele ničím menším než základním tabu.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Een klein bewijsstukje met blote vingers knijpen is voor een forensisch onderzoeker niets minder dan een basistaboe.
Tiếng Na Uy
Å klype et lite bevis med bare fingre er intet mindre enn et grunnleggende tabu for en rettsmedisinsk etterforsker.
Tiếng Thụy Điển
Att nypa ett litet bevis med bara fingrar är inget mindre än ett grundläggande tabu för en rättsmedicinsk utredare.
Tiếng Nga
Щипнуть крошечный кусочек улики голыми пальцами — это не что иное, как базовое табу для судебного следователя.
Tiếng Romania
A fura o mică probă cu degetele goale este nimic mai puțin decât un tabu de bază pentru un investigator criminalist.
Tiếng Ukraina
Щипати крихітний шматочок доказу голими пальцями — це не що інше, як базове табу для судового слідчого.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Roubar uma pequena peça de prova com os dedos nus é nada menos que um tabu básico para um investigador forense.
Bản dịch tiếng Việt
Véo một mảnh bằng chứng nhỏ bằng ngón tay không không khác gì một điều cấm kỵ cơ bản đối với một điều tra viên pháp y.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang pag-pinch ng isang maliit na piraso ng ebidensya gamit ang hubad na mga daliri ay walang iba kundi isang pangunahing bawal para sa isang forensic investigator.