つまむ

鑑識官（かんしきかん）にとって、とても小（ちい）さい証拠品（しょうこひん）を素手（すで）でつまむことなどは、基本的（きほんてき）にしてはいけないことです。

用赤手空拳捏取一小块证据，对法医调查员来说简直是基本禁忌。

用赤手捏取一小塊證據，對法醫調查員來說簡直是基本禁忌。

맨손으로 작은 증거 조각을 집는 것은 법의학 수사관에게 기본적인 금기시되는 행위다.

Mencubit sepotong kecil bukti dengan jari kosong tidak kurang dari tabu dasar bagi penyelidik forensik.

Mencubit sekeping kecil bukti dengan jari kosong tidak kurang daripada pantang larang asas bagi penyiasat forensik.

Robar una pequeña prueba con los dedos desnudos no es menos que un tabú básico para un investigador forense.

Pincer un minuscule élément de preuve à mains nues n’est rien de moins qu’un tabou basique pour un enquêteur médico-légal.

Pizzicare un piccolo pezzo di prova con le dita nude è niente meno che un tabù di base per un investigatore forense.

Mit bloßen Fingern ein winziges Beweisstück zu kneifen, ist für einen forensischen Ermittler nichts weniger als ein grundlegendes Tabu.

At nive et lille stykke bevis med bare fingre er intet mindre end et grundlæggende tabu for en retsmedicinsk efterforsker.

Uszczypnięcie malutkiego kawałka dowodu gołymi palcami to nic innego jak podstawowe tabu dla śledczego kryminalistycznego.

Ukrást malý kousek důkazu holýma prsty je pro forenzního vyšetřovatele ničím menším než základním tabu.

Een klein bewijsstukje met blote vingers knijpen is voor een forensisch onderzoeker niets minder dan een basistaboe.

Å klype et lite bevis med bare fingre er intet mindre enn et grunnleggende tabu for en rettsmedisinsk etterforsker.

Att nypa ett litet bevis med bara fingrar är inget mindre än ett grundläggande tabu för en rättsmedicinsk utredare.

Щипнуть крошечный кусочек улики голыми пальцами — это не что иное, как базовое табу для судебного следователя.

A fura o mică probă cu degetele goale este nimic mai puțin decât un tabu de bază pentru un investigator criminalist.

Щипати крихітний шматочок доказу голими пальцями — це не що інше, як базове табу для судового слідчого.

Roubar uma pequena peça de prova com os dedos nus é nada menos que um tabu básico para um investigador forense.

Véo một mảnh bằng chứng nhỏ bằng ngón tay không không khác gì một điều cấm kỵ cơ bản đối với một điều tra viên pháp y.

Ang pag-pinch ng isang maliit na piraso ng ebidensya gamit ang hubad na mga daliri ay walang iba kundi isang pangunahing bawal para sa isang forensic investigator.

การบีบหลักฐานชิ้นเล็ก ๆ ด้วยนิ้วเปล่านั้นไม่มีอะไรน้อยไปกว่าข้อห้ามพื้นฐานสําหรับนักสืบสวนทางนิติเวช

ການຫຍິບຈັບຫຼັກຖານຂະໜາດຈິ໋ວດ້ວຍມືເປົ່າ ແມ່ນຂໍ້ຫ້າມພື້ນຖານຢ່າງແທ້ຈິງສຳລັບເຈົ້າໜ້າທີ່ພິສູດຫຼັກຖານ.

Küçük bir delil parçasını çıplak parmaklarla yakalamak, adli tıp araştırmacısı için temel bir tabu olmaktan başka bir şey değildir.

வெறும் விரல்களால் ஒரு சிறிய ஆதாரத்தை கிள்ளுவது ஒரு தடயவியல் புலனாய்வாளருக்கு ஒரு அடிப்படை தடைக்கு குறைவானது அல்ல.

नंगी उंगलियों से सबूत के एक छोटे से टुकड़े को पिंच करना एक फोरेंसिक अन्वेषक के लिए एक बुनियादी वर्जना से कम नहीं है।

Egy apró bizonyíték csupasz ujjával megcsípése nem kevesebb, mint egy alapvető tabu, egy igazságügyi nyomozó számára.

খালি আঙ্গুল দিয়ে একটি ক্ষুদ্র প্রমাণ চিমটি কাটা ফরেনসিক তদন্তকারীর জন্য একটি মৌলিক নিষিদ্ধতার চেয়ে কম কিছু নয়।

खाली औंलाहरूले प्रमाणको सानो टुक्रा चिमोट्नु एक फोरेंसिक अन्वेषकको लागि आधारभूत निषेध भन्दा कम छैन।

කුඩා සාක්ෂි කැබැල්ලක් හිස් ඇඟිලි වලින් ඇනීම අධිකරණ වෛද් ය පරීක්ෂකයෙකුගේ මූලික තහනමකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

လက်ချောင်းမပါဘဲ သက်သေအထောက်အထားသေးငယ်လေးကို ညှပ်ခြင်းသည် မှုခင်းဆေးပညာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတစ်ဦးအတွက် အခြေခံ တားမြစ်ချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

Жижиг нотлох баримтыг хуруугаар хулгайлах нь шүүх шинжилгээний мөрдөгчийн хувьд ердийн хориотой зүйл.

Kichik dalilni yalang'och barmoqlar bilan ushlash sud-tibbiyot tergovchisi uchun oddiy tabu hisoblanadi.

ការចាប់ភស្តុតាងតូចមួយដោយម្រាមដៃទទេគឺមិនតិចជាងការហាមឃាត់ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតកោសល្យវិច្ច័យ។

Roubar uma pequena peça de prova com os dedos nus é nada menos do que um tabu básico para um investigador forense.

用赤手指捏一小塊證據，對法證調查員嚟講簡直係基本禁忌。