つまむ
to pluck; to pick (buds, tea, flowers) / to pinch; to pick up; to hold between the fingers / to nibble; to snack on
摘む;つまむ;つまみ食いする
指先(ゆびさき)で軽(かる)くはさむことです。花(はな)や実(み)を取(と)る時(とき)や、話(はなし)の大切(たいせつ)な所(ところ)を選(えら)ぶ時(とき)にも使(つか)います。
用手指捏住 / 用手指夹起 / 夹在指间拿住
捏、夾(用手指) / 用手指夾住或拿起
집다 / 꼬집다 / 잡다
mencubit dengan jari / menjepit / memegang dengan ujung jari
memetik (pucuk/bunga/daun teh) / mencubit; menjepit atau mengambil dengan hujung jari / mengudap; makan sedikit sebagai snek
pellizcar / sujetar con los dedos / tomar con los dedos
cueillir (bourgeons, thé, fleurs) / pincer; prendre entre les doigts / grignoter
cogliere, spiccare (boccioli, fiori, foglie di tè) / pizzicare; afferrare/tenere tra le dita; prendere con due dita / sgranocchiare, fare uno spuntino (a piccole quantità)
(Blüten, Knospen, Teeblätter) pflücken; abzupfen / (zwischen den Fingern) kneifen; (etw.) aufheben/zwischen den Fingern halten / (etw. Kleines) naschen; einen Happen zwischendurch essen
plukke (knopper/te/blomster) / nippe/knibe; tage op og holde mellem fingrene / småspise; snacke
uszczypnąć; ścisnąć w palcach / zerwać; uskubnąć (pąki, kwiaty, liście) / podjadać; przegryzać (coś małego)
trhat; sbírat (poupata, čaj, květy) / štípnout; sevřít/pronést mezi prsty; zvednout prsty / zobat; uzobávat; dát si malou svačinu
afplukken; plukken (knoppen/bloemen/thee) / tussen de vingers pakken; knijpen / een beetje eten; snoepen
plukke (f.eks. knopper/te/ blomster) / knipe; ta opp/holde mellom fingrene / småspise; nippe til (mat)
plocka; nypa av / nypa; hålla mellan fingrarna / småäta; ta en liten bit
щипать, срывать (бутоны, чайные листья и т. п.) / щипнуть; взять, подхватить пальцами / перекусить, слегка закусить
a ciupi, a smulge (muguri, flori etc.) / a apuca/ține între degete; a ridica prin ciupire / a ciuguli, a gusta/ronțăi (ca gustare)
зривати, знімати (бруньки, квіти тощо) / щипати; брати, тримати між пальцями / перекушувати; під’їдати
beliscar / pinçar / segurar com os dedos
véo, bóp (bằng ngón tay) / kẹp, cầm nhón / gắp (bằng tay)
kurutin; pisilin / hawakan (sa pagitan ng mga daliri) / damputin (sa dalawang daliri)
เด็ด; เก็บ (ยอด/ดอก) / หยิบหนีบ; จับคีบด้วยนิ้ว / แทะกินเล็กน้อย; กินของว่าง
ເດັດ, ເກັບ / ຫຍິບ ຫຼື ຄີບດ້ວຍນິ້ວ / ແອບກິນເບົາໆ
koparmak, toplamak (tomurcuk/çay/çiçek vb.) / parmaklar arasında tutup sıkıştırmak; cimciklemek / atıştırmak; az az yemek
மொட்டு/மலர் பறித்தெடுக்க / விரல்களுக்கிடையில் சிட்டாகப் பிடித்து எடுக்க (சிட்டு பிடி) / சிறிதளவு கடித்து/சிற்றுண்டி சாப்பிட
चुनना; तोड़ना / चुटकी लेना; उँगलियों से पकड़ना / थोड़ा-थोड़ा खाना; नाश्ता करना
چٹکی لینا، چٹکی سے پکڑنا / کلیاں/پتے توڑنا، چننا / ہلکا سا کچھ کھا لینا، نوالہ لینا
lecsippent, leszed (rügyet/virágot/tealevelet) / megcsíp, csippent; két ujj közé fog, felcsippent / csipeget, nassol
לִקְטֹף (ניצנים/פרחים/עלי תה) / לִצְבֹּט; לְהֶחֱזִיק בֵּין הָאֶצְבָּעוֹת / לְנַשְׁנֵשׁ; לָנְשׁוֹךְ מְעַט
আঙুলের ডগায় চিমটি কাটা / আঙুলের ফাঁকে চেপে ধরা বা তুলে নেওয়া / কুঁড়ি/পাতা/ফুল ইত্যাদি ছিঁড়ে/প্লাক করা
औंलाबीच चिमोट्नु वा उठाउनु / कूँप, चिया, फूल आदि टिप्नु / नास्ता खानु
කොළ/මල් වැනි දෑ නෙලීම / ඇඟිලි අතරින් චුට්ටක් පිරිමැදීම හෝ අල්ලා ගන්නා ලෙස කූරු කිරීම / සුළු ලෙස කෑම (නිබල් කිරීම)
(ပန်း/လက်ဖက်ရွက် စသည်) ခူးယူသည်၊ ချွတ်ယူသည် / လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းကြားနဲ့ ညှစ်ဖိ/ညှစ်ကပ်သည်၊ ချိတ်ယူသည် / အနည်းငယ် စားကြည့်သည်၊ သရက်စား/အမြည်းစားသည်
чимхэх; хурууны завсраар хавчиж барих / навч, цэцэг зэрэгийг чимхэж түүх / бага зэрэг хазаж идэх; хөнгөн зуушлах
chimdib uzib olmoq (g‘uncha, barg, gul) / barmoqlar orasida qisib ushlamoq; chimchilamoq / yengil tamaddi qilmoq; chimdib yemoq
چیدن، کندن (غنچه یا گل و مانند آن) / نیشگون گرفتن؛ بین انگشتها گرفتن/برداشتن / نوکزدن، کمی خوردن (میانوعده)
يقطف (براعم أو أزهار) / يقرص أو يلتقط بين الأصابع / يقضم شيئًا خفيفًا؛ يتناول لقيمات
បេះ ឬដកយក / ចាប់ ឬកាន់រវាងម្រាមដៃ / ញ៉ាំបន្តិចៗ
arrancar ou colher beliscando / segurar ou apanhar com os dedos / petiscar; comer pequenas quantidades
摘取 / 用手指拈住 / 食少少;偷食
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
つまも
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
つまん
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「つまむ」はマ行五段活用。連用形「つまん」は接続助詞「て」・助動詞「た」などに接続する音便形。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1