Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
軽快
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
軽快けいかい
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ な
light; nimble; brisk; lively; sprightly; rhythmic; light-hearted
Nghĩa tiếng Nhật
軽やかで快い / (動作・足取り・身のこなしなどが)軽やかで調子がよい / (音楽・リズムなどが)軽やかで明るい調子だ
Tiếng Nhật dễ hiểu
動(うご)きや音楽(おんがく)が軽(かる)く、明(あか)るくて気持(きも)ちがよい様子(ようす)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
ringan / lincah / riang tanpa beban
Tiếng Mã Lai
ringan dan lincah / cekap/pantas; tangkas / ceria; riang
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
ligero y ágil / desenfadado y despreocupado
Nghĩa tiếng Pháp
léger, vif, alerte / rythmé, entraînant / gai, enjoué
Tiếng Italy
leggero, agile; svelto / brillante, vivace; brioso / ritmato, di passo/scansione spedita
Tiếng Đức
leicht, beschwingt / flink, behände / munter, lebhaft
Tiếng Đan Mạch
let og smidig; kvik / rask og livlig; munter / let og rytmisk (fx musik)
Tiếng Ba Lan
lekki, zwinny / żwawy, rześki / wesoły, beztroski
Tiếng Séc
lehký, hbitý (v pohybu) / svižný, čilý / veselý, bezstarostný
Tiếng Hà Lan
licht en soepel; vlot / levendig, monter / ritmisch, swingend
Tiếng Na Uy
lett og smidig; kvikk / rask og livlig; spenstig / lettbeint; lystig, uanstrengt
Tiếng Thụy Điển
lätt och smidig / rask och livlig / rytmisk och lättsam
Tiếng Nga
лёгкий, непринуждённый / проворный, живой, бойкий / ритмичный, оживлённый (о темпе, музыке)
Tiếng Romania
ușor; lejer / agil; sprinten; vioi / (despre ritm/mișcare) alert; ritmat
Tiếng Ukraina
легкий; невимушений / спритний; моторний / жвавий; ритмічний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
leve e ágil / animado; de ritmo leve / despreocupado; descontraído
Nghĩa tiếng Việt
nhẹ nhàng / nhanh nhẹn / vô tư, thoải mái
Nghĩa tiếng Tagalog
magaan / maliksi / walang inaalala
Tiếng Thái
เบา คล่องแคล่ว / ฉับไว กระฉับกระเฉง / ร่าเริง มีจังหวะ
Tiếng Lào
ເບົາ ແລະ ຄ່ອງແຄ້ວ / ກະປີ້ກະເປົ່າ ມີຊີວິດຊີວາ / ຈັງຫວະເບົາ ແລະ ຄຶກຄື້ນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
hafif ve çevik / neşeli, canlı / ritmik, akıcı
Tiếng Tamil
இலகுவான; பாரமற்ற / சுறுசுறுப்பான; வேகமான / மகிழ்ச்சியான; உற்சாகமான
Tiếng Hindi
फुर्तीला / हल्का-फुल्का / चुस्त
Tiếng Urdu
ہلکا پھلکا / چُست و چالاک / خوش و خرم
Tiếng Hungary
könnyed, könnyű / fürge, rugalmas / élénk, lendületes
Tiếng Do Thái
קליל; קל תנועה / זריז; נמרץ / עליז; קל־דעת
Tiếng Bangla
হালকা; ভারহীন / চটপটে; নিম্বল / প্রফুল্ল; প্রাণবন্ত
Tiếng Nepal
फुर्तिलो / लयबद्ध / हल्का-फुल्को
Tiếng Sinhala
සැහැල්ලු හා ඉක්මන් / චාපල/චුස්ස සහිත / ප්රසන්න හා සජීවී
Tiếng Miến Điện
ပေါ့ပါး၍ သွက်လက်၊ လန်းဆန်းသော / လှုပ်ရှားမှု မြန်မြတ်၊ တက်ကြွသော / စိတ်ပေါ့ပါး၊ ဖျတ်ဖျတ်နွဲ့နွဲ့သော
Tiếng Mông Cổ
хөнгөн, шаламгай / түргэн шуурхай, цовоо / хөнгөн хөгжилтэй, эрч хүчтэй
Tiếng Uzbek
yengil, chaqqon / tetik, shodon / tezkor, ravon (ritmik)
Tiếng Ba Tư
سبک و چابک / سرحال و پرجنبوجوش / خوشآهنگ و ریتمیک
Tiếng Ả Rập
خفيف ورشيق / سريع الإيقاع أو الحركة / مبهج ومفعم بالحيوية
Tiếng Khmer
ស្រាល និងរហ័សរហួន / រីករាយស្វាហាប់ / មានចង្វាក់រលូន
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
leve e ágil / vivo e animado / ritmado e ligeiro
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
His light, brisk way of speaking eased the atmosphere even with a heavy agenda and moved the discussion forward.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は明(あか)るく話(はな)しました。そのため、重(おも)い議題(ぎだい)でも場(ば)の空気(くうき)がやわらかくなりました。そして、話(はな)し合(あ)いが前(まえ)に進(すす)みました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
他轻快的叙述方式,甚至在沉重的议题上也能缓和现场气氛,并推动讨论向前进行。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
他輕快的談吐,即使面對沉重的議題也能緩和現場氣氛,並推動討論向前進。
Bản dịch tiếng Hàn
그의 경쾌한 말투는 무거운 의제조차도 분위기를 누그러뜨리고 논의를 앞으로 나아가게 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Gaya bicaranya yang ringan bahkan melunakkan suasana saat membahas agenda yang berat, dan mendorong diskusi maju.
Tiếng Mã Lai
Gaya tutur katanya yang ringan itu berjaya mencairkan suasana meskipun topiknya berat, lalu menggerakkan perbincangan ke hadapan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Su forma amena de hablar relajó el ambiente incluso con temas pesados y permitió que la discusión avanzara.
Bản dịch tiếng Pháp
Son ton de narration léger a su détendre l’atmosphère, même face à des sujets lourds, et a fait avancer le débat.
Bản dịch tiếng Ý
Il suo modo di parlare brillante ha alleggerito l’atmosfera anche su temi pesanti e ha fatto avanzare la discussione.
Bản dịch tiếng Đức
Seine flotte Art zu reden lockerte selbst bei schweren Themen die Atmosphäre auf und brachte die Diskussion voran.
Tiếng Đan Mạch
Hans lette og flydende måde at tale på blødgjorde stemningen i rummet selv ved tunge emner og fik diskussionen til at bevæge sig fremad.
Tiếng Ba Lan
Jego lekki sposób mówienia łagodził atmosferę nawet przy ciężkich tematach i popychał dyskusję do przodu.
Tiếng Séc
Jeho svižný způsob vyjadřování dokázal odlehčit atmosféru i u těžkých témat a posunul diskusi kupředu.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zijn vlotte manier van vertellen verzachtte zelfs de sfeer rond zware onderwerpen en hielp de discussie vooruit.
Tiếng Na Uy
Hans lette og ledige fortellerstil myknet opp stemningen i rommet selv ved tunge saker, og førte diskusjonen videre.
Tiếng Thụy Điển
Hans lättsamma berättarstil lättade stämningen i rummet även vid tunga frågor och förde diskussionen framåt.
Tiếng Nga
Его непринуждённая манера говорить смягчала атмосферу даже при обсуждении тяжёлых тем и продвигала дискуссию вперёд.
Tiếng Romania
Felul său vioi de a povesti a destins atmosfera chiar și în cazul unor subiecte grele și a împins discuția înainte.
Tiếng Ukraina
Його невимушена манера оповіді пом’якшувала атмосферу навіть під час обговорення важких питань і просувала дискусію вперед.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Seu jeito de falar leve suavizava o clima do ambiente até mesmo em pautas pesadas e fazia a discussão avançar.
Bản dịch tiếng Việt
Lối nói chuyện nhẹ nhàng, dí dỏm của anh ấy đã làm dịu bầu không khí của cuộc họp ngay cả với những chủ đề nặng nề, và thúc đẩy cuộc thảo luận tiến lên.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang magaan niyang paraan ng pagsasalita ay nagpagaan sa atmosfera ng pagpupulong kahit sa mabibigat na paksa, at itinulak ang talakayan pasulong.
Bản dịch tiếng Thái
สำนวนการเล่าเรื่องที่คล่องแคล่วของเขาช่วยผ่อนคลายบรรยากาศของที่ประชุม แม้ในวาระที่หนักหน่วง และทำให้การอภิปรายเดินหน้าต่อไปได้
Tiếng Lào
ສຳນວນການເວົ້າຂອງເຂົາທີ່ຄ່ອງແຄ່ວ ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຫົວຂໍ້ຫນັກໆກໍຍັງຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນ ແລະຜັກດັນໃຫ້ການຖົງຖຽງເດີນໜ້າ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Onun akıcı konuşma tarzı, ağır gündemlerde bile ortamın havasını yumuşatıp tartışmayı ileriye taşıdı.
Bản dịch tiếng Tamil
அவரது இலகுவான பேச்சு முறை, கனமான விவாதத் தலைப்புகளையும் கூட அந்த இடத்தின் சூழலை மென்மையாக்கி, விவாதத்தை முன்னே நகர்த்தியது.
Bản dịch tiếng Hindi
उसकी हल्की-फुल्की बातचीत की शैली ने, भारी मुद्दों पर भी माहौल को नरम किया और चर्चा को आगे बढ़ाया।
Tiếng Urdu
اس کے خوشگوار اور چست اندازِ بیان نے، بھاری موضوعات پر بھی محفل کا ماحول نرم کر دیا اور بحث کو آگے بڑھایا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ő könnyed beszédstílusa még a komoly napirendi pontok esetén is oldotta a feszültséget a teremben, és előre vitte a vitát.
Tiếng Do Thái
האופן הקליל שבו הוא דיבר ריכך את האווירה אפילו בנושאים כבדים והניע את הדיון קדימה.
Tiếng Bangla
তার প্রাণবন্ত বাচনভঙ্গি, ভারী আলোচ্য বিষয় হলেও পরিবেশের চাপ হালকা করে, আলোচনা এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
उनको हल्का र सहज बोल्ने शैलीले गम्भीर एजेन्डा भए पनि माहोललाई नरम बनायो र बहसलाई अघि बढायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුගේ සැහැල්ලු කථන ශෛලිය, බැරේ මාතෘකා වුවද එම අවස්ථාවේ වාතාවරණය මෘදු කරමින්, සාකච්ඡාව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူ၏ ပေါ့ပါးလန်းဆန်းသော ပြောပြပုံစံက လေးလံသော အကြောင်းအရာတောင် အခန်းထဲက အနေအထားကို ပျော့ပြောင်းစေပြီး ဆွေးနွေးမှုကို ရှေ့ဆက်တိုးတက်စေခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Түүний хөнгөн, уран яриа нь хүнд хэлэлцэх асуудал байсан ч танхимын уур амьсгалыг зөөлрүүлж, хэлэлцүүлгийг урагшлуулсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
Uning yengil va ravon so‘zlash uslubi, hatto og‘ir masalalarda ham majlisdagi muhitni yumshatib, munozarani oldinga siljitdi.
Tiếng Ba Tư
شیوهٔ روایتِ خوشبیان و روانِ او حتی در موضوعات سنگین هم فضای جلسه را نرمتر میکرد و بحث را به جلو میبرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إن أسلوبه السلس في الحديث كان يخفف من أجواء المكان حتى مع القضايا الثقيلة، ويدفع النقاش إلى الأمام.
Tiếng Khmer
របៀបនិយាយដ៏រលូន និងស្រាលស្រាវរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យបរិយាកាសក្នុងកន្លែងប្រជុំស្រាលចិត្តឡើង សូម្បីតែពេលពិភាក្សាអំពីប្រធានបទធ្ងន់ៗ ហើយបានជំរុញឱ្យការពិភាក្សាដំណើរការទៅមុខ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
A sua forma de falar, leve e fluida, aliviava o ambiente até em temas pesados e fazia a discussão avançar.
Tiếng Quảng Đông
佢輕快嘅講嘢方式,連沉重嘅議題都可以緩和現場氣氛,令討論繼續向前推進。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい)
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”.
Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい)
Cách nói khác:
軽快に
軽快だっ
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”.
Dạng kết thúc câu (しゅうしけい)
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”.
Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい)
Cách nói khác:
軽快である
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”.
Dạng điều kiện trước ば (かていけい)
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”.
Dạng ra lệnh (めいれいけい)
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”.
Dạng thường dùng
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Tương đương thể て
Nối câu bằng dạng “-で”.
Thể た
Diễn đạt quá khứ (-だった).
Thể ない
Cách nói khác:
軽快じゃない
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない).
Thể です
Dùng trong cách nói lịch sự.