温和
mild / pleasant, genial
穏やか / おとなしい / 性質・態度がやさしく穏やかなこと / 温厚なこと
性質(せいしつ)や態度(たいど)がやさしく、穏(おだ)やかなことです。
性情温柔,态度和善 / 气候或感觉适中、温暖宜人 / 主张不激烈,较为稳健
性情柔和、友善 / 不激烈;程度適中、平和 / 氣候或口味溫暖宜人
온화한 / 상냥한 / 온순한
lembut (sifat) / ramah / sedang (cuaca)
lembut; sederhana (tidak keras/ekstrem) / menyenangkan; nyaman / peramah; ramah
afable / apacible / templado
doux / clément / aimable
mite, temperato / piacevole, gradevole / geniale, affabile
mild, sanft / angenehm, wohltuend / freundlich, von sanftem Wesen
mild; blid / venlig; imødekommende / behagelig; lun
łagodny, umiarkowany / przyjemny, miły / łaskawy, serdeczny
mírný, jemný (o povaze, chování) / vlídný, laskavý / příjemný, mírný (o podnebí ap.)
mild, zacht (van weer/klimaat) / vriendelijk, gemoedelijk (van persoon/karakter) / zachtmoedig, niet streng
mild; ikke streng / behagelig; blid / vennlig; godslig
mild / behaglig / vänlig
мягкий, кроткий / умеренный, не резкий (о климате, погоде) / приятный, дружелюбный
blând, domol / temperat, moderat / plăcut, agreabil
лагідний, м’який (про характер, манеру) / помірний, м’який (про клімат, температуру) / приємний, приязний
afável / ameno / moderado
ôn hòa, hiền hòa / hòa nhã, thân thiện / dịu nhẹ, dễ chịu (khí hậu/thời tiết)
mahinahon / banayad / magiliw
อ่อนโยน สุภาพ / อบอุ่น เป็นมิตร / ละมุน ไม่รุนแรง
ອ່ອນໂຍນ / ສຸພາບອ່ອນນ້ອມ / ອົບອຸ່ນເປັນມິດ
ılımlı, yumuşak / hoş, latif / (kişilik) nazik, uysal
மிதமான / மென்மையான / இனிமையான
मृदु / सौम्य / सुखद
نرم مزاج / خوشگوار / ملائم
enyhe, szelíd / kellemes, barátságos / nyájas, jóindulatú
מתון / נעים / אדיב/חביב
মৃদু / মনোরম / সৌজন্যপূর্ণ
सौम्य / मृदु / मिलनसार
මෘදු / සෞම්ය / සුහද
နူးညံ့သိမ်မွေ့ / အေးဆေးသာယာ / ရင်းနှီးပြေပြစ်
зөөлөн, намуухан / таатай, аядуу / энелэнгүй, дөлгөөн
muloyim, yuvosh / yoqimli, salqin (ob-havo) / mehribon, ochiqko‘ngil
ملایم، معتدل / خوشایند، دلپذیر / خوشخو، مهربان
معتدل / لطيف وودود / هادئ الطبع
ស្លូតបូត / ទន់ភ្លន់ / រួសរាយ
brando / agradável / afável
溫和 / 和善 / 令人舒服
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
温和に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1