温和
mild / pleasant, genial
穏やか / おとなしい / 性質・態度がやさしく穏やかなこと / 温厚なこと
性質(せいしつ)や態度(たいど)がやさしく、穏(おだ)やかなことです。
性情温柔,态度和善 / 气候或感觉适中、温暖宜人 / 主张不激烈,较为稳健
性情柔和、友善 / 不激烈;程度適中、平和 / 氣候或口味溫暖宜人
온화한 / 상냥한 / 온순한
lembut (sifat) / ramah / sedang (cuaca)
lembut; sederhana (tidak keras/ekstrem) / menyenangkan; nyaman / peramah; ramah
afable / apacible / templado
doux / clément / aimable
mite, temperato / piacevole, gradevole / geniale, affabile
mild, sanft / angenehm, wohltuend / freundlich, von sanftem Wesen
mild; blid / venlig; imødekommende / behagelig; lun
łagodny, umiarkowany / przyjemny, miły / łaskawy, serdeczny
mírný, jemný (o povaze, chování) / vlídný, laskavý / příjemný, mírný (o podnebí ap.)
mild, zacht (van weer/klimaat) / vriendelijk, gemoedelijk (van persoon/karakter) / zachtmoedig, niet streng
mild; ikke streng / behagelig; blid / vennlig; godslig
mild / behaglig / vänlig
мягкий, кроткий / умеренный, не резкий (о климате, погоде) / приятный, дружелюбный
blând, domol / temperat, moderat / plăcut, agreabil
лагідний, м’який (про характер, манеру) / помірний, м’який (про клімат, температуру) / приємний, приязний
afável / ameno / moderado
ôn hòa, hiền hòa / hòa nhã, thân thiện / dịu nhẹ, dễ chịu (khí hậu/thời tiết)
mahinahon / banayad / magiliw
อ่อนโยน สุภาพ / อบอุ่น เป็นมิตร / ละมุน ไม่รุนแรง
ອ່ອນໂຍນ / ສຸພາບອ່ອນນ້ອມ / ອົບອຸ່ນເປັນມິດ
ılımlı, yumuşak / hoş, latif / (kişilik) nazik, uysal
மிதமான / மென்மையான / இனிமையான
मृदु / सौम्य / सुखद
نرم مزاج / خوشگوار / ملائم
enyhe, szelíd / kellemes, barátságos / nyájas, jóindulatú
מתון / נעים / אדיב/חביב
মৃদু / মনোরম / সৌজন্যপূর্ণ
सौम्य / मृदु / मिलनसार
මෘදු / සෞම්ය / සුහද
နူးညံ့သိမ်မွေ့ / အေးဆေးသာယာ / ရင်းနှီးပြေပြစ်
зөөлөн, намуухан / таатай, аядуу / энелэнгүй, дөлгөөн
muloyim, yuvosh / yoqimli, salqin (ob-havo) / mehribon, ochiqko‘ngil
ملایم، معتدل / خوشایند، دلپذیر / خوشخو، مهربان
معتدل / لطيف وودود / هادئ الطبع
ស្លូតបូត / ទន់ភ្លន់ / រួសរាយ
brando / agradável / afável
溫和 / 和善 / 令人舒服
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
温和に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | “〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1