温和
な နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
穏やか / おとなしい / 性質・態度がやさしく穏やかなこと / 温厚なこと
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
性質(せいしつ)や態度(たいど)がやさしく、穏(おだ)やかなことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
性情温柔,态度和善 / 气候或感觉适中、温暖宜人 / 主张不激烈,较为稳健
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
性情柔和、友善 / 不激烈;程度適中、平和 / 氣候或口味溫暖宜人
အင်ဒိုနီးရှား
lembut (sifat) / ramah / sedang (cuaca)
မလေး
lembut; sederhana (tidak keras/ekstrem) / menyenangkan; nyaman / peramah; ramah
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
afable / apacible / templado
အီတလီ
mite, temperato / piacevole, gradevole / geniale, affabile
ဂျာမန်
mild, sanft / angenehm, wohltuend / freundlich, von sanftem Wesen
ဒိန်းမတ်
mild; blid / venlig; imødekommende / behagelig; lun
ပိုလန်
łagodny, umiarkowany / przyjemny, miły / łaskawy, serdeczny
ချက်
mírný, jemný (o povaze, chování) / vlídný, laskavý / příjemný, mírný (o podnebí ap.)
ဒတ်ခ်ျ
mild, zacht (van weer/klimaat) / vriendelijk, gemoedelijk (van persoon/karakter) / zachtmoedig, niet streng
နော်ဝေ
mild; ikke streng / behagelig; blid / vennlig; godslig
ရုရှ
мягкий, кроткий / умеренный, не резкий (о климате, погоде) / приятный, дружелюбный
ရိုမေနီယား
blând, domol / temperat, moderat / plăcut, agreabil
ယူကရိန်း
лагідний, м’який (про характер, манеру) / помірний, м’який (про клімат, температуру) / приємний, приязний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
afável / ameno / moderado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ôn hòa, hiền hòa / hòa nhã, thân thiện / dịu nhẹ, dễ chịu (khí hậu/thời tiết)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mahinahon / banayad / magiliw
ထိုင်း
อ่อนโยน สุภาพ / อบอุ่น เป็นมิตร / ละมุน ไม่รุนแรง
လာအို
ອ່ອນໂຍນ / ສຸພາບອ່ອນນ້ອມ / ອົບອຸ່ນເປັນມິດ
တူရကီ
ılımlı, yumuşak / hoş, latif / (kişilik) nazik, uysal
တမီးလ်
மிதமான / மென்மையான / இனிமையான
အူရ်ဒူ
نرم مزاج / خوشگوار / ملائم
ဟန်ဂေရီ
enyhe, szelíd / kellemes, barátságos / nyájas, jóindulatú
ဘင်္ဂါလီ
মৃদু / মনোরম / সৌজন্যপূর্ণ
မြန်မာ
နူးညံ့သိမ်မွေ့ / အေးဆေးသာယာ / ရင်းနှီးပြေပြစ်
မွန်ဂိုလီးယား
зөөлөн, намуухан / таатай, аядуу / энелэнгүй, дөлгөөн
ဥဇဘတ်
muloyim, yuvosh / yoqimli, salqin (ob-havo) / mehribon, ochiqko‘ngil
ပါရှန်
ملایم، معتدل / خوشایند، دلپذیر / خوشخو، مهربان
အာရဗီ
معتدل / لطيف وودود / هادئ الطبع
ခမာ
ស្លូតបូត / ទន់ភ្លន់ / រួសរាយ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
brando / agradável / afável
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
His mild manner quietly softened the atmosphere of the meeting, where the conflict had been growing sharper.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)のやさしく落(お)ち着(つ)いた話(はな)し方(かた)や態度(たいど)で、会議(かいぎ)の悪(わる)い雰囲気(ふんいき)が少(すこ)しずつやわらぎました。会議(かいぎ)では、意見(いけん)の対立(たいりつ)が強(つよ)くなっていました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
他溫和的態度悄悄緩和了會議氣氛,因為衝突日益激烈。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그의 온화한 태도는 갈등이 점점 심해지던 회의 분위기를 조용히 부드럽게 만들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sikapnya yang lembut diam-diam melunakkan suasana pertemuan, di mana konflik semakin tajam.
မလေး
Sikapnya yang lembut secara senyap-senyap melembutkan suasana mesyuarat, di mana konflik semakin tajam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Su actitud apacible suavizó silenciosamente el ambiente de la reunión, donde el conflicto se había intensificado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Sa douceur adoucit discrètement l’atmosphère de la réunion, où le conflit s’était intensifié.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il suo modo di fare mite ammorbidiva silenziosamente l'atmosfera della riunione, dove il conflitto si era intensificato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Seine sanfte Art milderte leise die Atmosphäre des Treffens, in dem der Konflikt immer schärfer wurde.
ဒိန်းမတ်
Hans milde væsen blødgjorde stille stemningen under mødet, hvor konflikten var blevet skarpere.
ပိုလန်
Jego łagodne usposobienie cicho łagodziło atmosferę spotkania, gdzie konflikt narastał coraz ostrzej.
ချက်
Jeho mírné chování tiše zjemnilo atmosféru schůzky, kde konflikt sílil.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zijn milde houding verzachtte stilletjes de sfeer van de vergadering, waar het conflict steeds scherper werd.
နော်ဝေ
Hans milde væremåte myknet stille stemningen under møtet, hvor konflikten hadde blitt mer intens.
ဆွီဒင်
Hans milda sätt mjukade tyst upp stämningen under mötet, där konflikten hade blivit allt skarpare.
ရုရှ
Его мягкий тон тихо смягчил атмосферу встречи, где конфликт становился всё острее.
ရိုမေနီယား
Atitudinea lui blândă a înmuiat discret atmosfera întâlnirii, unde conflictul devenise tot mai aprins.
ယူကရိန်း
Його м'яка манера тихо пом'якшила атмосферу зустрічі, де конфлікт ставав гострішим.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Seu jeito gentil suavizava silenciosamente a atmosfera da reunião, onde o conflito vinha se tornando mais intenso.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Thái độ dịu dàng của anh ấy lặng lẽ làm dịu bầu không khí của cuộc họp, nơi xung đột ngày càng gay gắt.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang kanyang banayad na pag-uugali ay tahimik na nagpalambot sa kapaligiran ng pagpupulong, kung saan ang alitan ay lalong lumalalim.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ท่าทางที่อ่อนโยนของเขาทําให้บรรยากาศของการประชุมอ่อนลงอย่างเงียบ ๆ ซึ่งความขัดแย้งเริ่มรุนแรงขึ้น
လာအို
ທ່າທີທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງລາວ ໄດ້ຄ່ອຍໆຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດໃນການປະຊຸມທີ່ຄວາມຂັດແຍ້ງກຳລັງທະວີຄວາມແຫຼມຄົມຂຶ້ນ ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Nazik tavrı, çatışmanın giderek keskinleştiği toplantının atmosferini sessizce yumuşattı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவரது மென்மையான நடத்தை கூட்டத்தின் சூழ்நிலையை அமைதியாக மென்மையாக்கியது, அங்கு மோதல் கூர்மையாக வளர்ந்து வந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उनके सौम्य व्यवहार ने बैठक के माहौल को चुपचाप नरम कर दिया, जहां संघर्ष तेज होता जा रहा था।
အူရ်ဒူ
اس کے نرم انداز نے خاموشی سے ملاقات کے ماحول کو نرم کر دیا، جہاں تنازعہ تیز ہوتا جا رہا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Szeled modora halkan enyhítette a találkozó légkörét, ahol a konfliktus egyre élesebbé vált.
ဟီဘရူး
אופיו העדין ריכך בשקט את אווירת הפגישה, שבה הקונפליקט הלך והחריף.
ဘင်္ဂါလီ
তার মৃদু আচরণ সভার পরিবেশকে নীরবে নরম করে তুলেছিল, যেখানে দ্বন্দ্ব তীব্রতর হয়ে উঠছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनको नम्र व्यवहारले बैठकको वातावरणलाई चुपचाप नरम बनायो, जहाँ द्वन्द्व तीव्र हुँदै गएको थियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහුගේ මෘදු හැසිරීම ගැටුම තියුණු වෙමින් තිබූ රැස්වීමේ වාතාවරණය නිහ ly ව මෘදු කළේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအပြုအမူက ပဋိပက္ခပိုပြင်းထန်လာသည့် အစည်းအဝေး၏ဝန်းကျင်ကို တိတ်ဆိတ်စွာပျော့ပျောင်းစေခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүний эелдэг зөөлөн харьцаа нь зөрчил улам хурцдаж байсан хурлын уур амьсгалыг мэдэгдэлгүйгээр зөөлрүүлэв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uning yumshoq xulq-atvori yig'ilish muhitini jimjit yumshatdi, bu yerda nizolar yanada keskinlashayotgan edi.
ပါရှန်
رفتار ملایم او به آرامی فضای جلسه را نرم تر کرد، جایی که درگیری ها تندتر شده بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
أسلوبه الهادئ خفف بهدوء من أجواء الاجتماع، حيث كان الصراع يزداد حدة.
ခမာ
ឥរិយាបថទន់ភ្លន់របស់គាត់បានបន្ថយបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំដោយស្ងៀមស្ងាត់, ដែលជាកន្លែងដែលជម្លោះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង.
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O seu comportamento calmo suavizava discretamente a atmosfera da reunião, onde o conflito se tinha tornado mais intenso.
ကွမ်းတုံ
佢溫和嘅態度靜靜咁緩和咗會議氣氛,因為衝突越嚟越激烈。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
温和に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
温和でした
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
温和じゃない
温和でない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |