浅ましい
miserable, abject / mean, base
惨めな、卑しい、下劣な
考(かんが)えや行(おこな)いが下品(げひん)で、見(み)ていやな気持(きも)ちになる様子(ようす)です。
悲惨的 / 卑鄙的 / 卑贱的
悲慘的 / 卑鄙的 / 卑劣的
비참한 / 비열한 / 천한
hina / keji / menyedihkan
menyedihkan; hina / keji; rendah budi / memalukan; tercela
miserable / abyecto / vil
misérable, abject / vil, ignoble, mesquin
miserabile, abietto / meschino, spregevole / basso, ignobile
elend, jämmerlich / niederträchtig, gemein / beschämend, unwürdig
elendig, ynkelig / nederdrægtig, lav / skammelig, ussel
nędzny, godny pożałowania / podły, nikczemny / żałosny; haniebny
ubožný, žalostný / podlý, nízký (nemravný) / hanebný, nehodný
ellendig, beklagenswaardig / laag, gemeen / verachtelijk, schandelijk
ynkelig, elendig / nedrig, ussel (i moral/karakter) / skammelig, foraktelig
usel, eländig / gemen, låg / skamlig, ynklig
жалкий, убогий / низкий, подлый / постыдный
jalnic, mizerabil; vrednic de milă / josnic, ticălos; lipsit de demnitate / meschin, răuvoitor
жалюгідний, злиденний / підлий, низький / ганебний, мерзенний
miserável / abjeto / mesquinho
đê tiện, hèn hạ / đáng khinh / khốn khổ, thảm hại
kaawa-awa / hamak / kasuklam-suklam
น่าเวทนา; น่าสมเพช / ต่ำช้า; เลวทราม / น่าละอาย; น่าอับอาย
ໜ້າສົງສານ, ນ່າເວດທະນາ / ຕ່ຳຊ້າ, ເລວຊາມ / ໜ້າອັບອາຍ, ນ່າລະອາຍ
sefil, perişan / alçakça, bayağı / yüz kızartıcı
அவலமான; துயரமான / இழிவான; கேவலமான / தாழ்ந்த; நீசமான
दयनीय / घटिया / नीच
ذلیل، خوار / کمینہ، پست / قابلِ ترس (اخلاقاً)
nyomorúságos, siralmas / alantas, hitvány / alávaló, gyalázatos
עלוב, אומלל / שפל, נבזה / נתעב, בזוי
দুর্দশাগ্রস্ত, শোচনীয় / নীচ, হীন / ঘৃণ্য, জঘন্য
दयनीय / नीच / घृणित
දුකමය, දයාවක් නැති ලෙස දුගී / හීන, පහත්, නින්දාසහගත / අවමානක, ලැජ්ජාකාර
ဆင်းရဲညံ့ဖျင်းသော / နိမ့်ညံ့ရှက်ဖွယ်သော / အညံ့အဖျင်းသဘောရှိသော
өрөвдмөөр дорой / ёс суртахуунгүй, адгийн / овжин ховдог, өчүүхэн
ayanchli, rasvo / tuban, pastkash / sharmandali, uyatli
نگونبخت و حقیر / پست و فرومایه / شرمآور و خفتبار
حقير / وضيع / بائس
គួរឲ្យអាម៉ាស់ / ថោកទាប / វេទនា
miserável; abjecto / mesquinho; vil / indigno; lamentável
卑鄙下流 / 可憐得可悲 / 下賤無恥
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
浅ましかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1