煩わしい
troublesome, annoying, irksome / complicated, messy
面倒な、うっとうしい、うんざりする / 複雑、面倒
面倒(めんどう)で、いやな気持(きも)ちになるようすです。
麻烦的 / 烦人的 / 繁琐的
令人厭煩的、惱人的 / 麻煩的、煩瑣的 / 複雜難處理的
귀찮은 / 성가신 / 번거롭고 복잡한
merepotkan / menjengkelkan / rumit
menjengkelkan; mengganggu / menyusahkan; menyulitkan / rumit; berserabut
molesto / engorroso / complicado
agaçant / fastidieux / compliqué
fastidioso, irritante / seccante, molesto / complicato, macchinoso
lästig, störend / mühsam, umständlich / kompliziert, verworren
irriterende; generende / besværlig; træls / kompliceret; rodet
kłopotliwy, uciążliwy / irytujący, denerwujący / skomplikowany, zawiły
obtěžující, protivný / trýznivý, otravný / složitý, komplikovaný
vervelend, hinderlijk / lastig, problematisch / ingewikkeld, omslachtig
plagsom, irriterende / brysom, til besvær / innviklet, rotete
besvärlig; irriterande / omständlig; krånglig
досадный, надоедливый / хлопотный, обременительный / сложный, запутанный
(despre situații, sarcini) supărător, enervant; care dă bătăi de cap / (despre proceduri, chestiuni) complicat, dificil; anevoios / (despre lucruri) încâlcit, dezordonat
докучливий, дратівливий / клопітний, обтяжливий / складний, заплутаний
incômodo / irritante / complicado
phiền phức, phiền toái / rắc rối, lằng nhằng / khó chịu, gây phiền
nakakainis / nakakaabala / masalimuot
น่ารำคาญ / ยุ่งยากซับซ้อน / วุ่นวาย
ໜ້າລຳຄານ / ຍຸ່ງຍາກ / ຊັບຊ້ອນ
rahatsız edici, can sıkıcı / baş belası, zahmetli / karmaşık, uğraştırıcı
எரிச்சலூட்டும் / தொந்தரவு தரும் / சிக்கலான
परेशान करने वाला / झंझटभरा / जटिल/पेचीदा
پریشان کن / جھنجھلاہٹ پیدا کرنے والا / پیچیدہ / الجھا ہوا
kellemetlen, bosszantó / nyűgös, terhes / bonyolult, körülményes
מטריד, מעיק / טורדני, מעצבן / מסובך, מסורבל
বিরক্তিকর / ঝামেলাপূর্ণ / জটিল ও গোলমেলে
झन्झटिलो / दिक्क लाग्ने / जटिल
කරදරකාරී / එපාකරවන / සංකීර්ණ හා අවුල්වූ
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော / အခက်အခဲဖြစ်စေသော / ရှုပ်ထွေးသော
төвөгтэй, ярвигтай / залхмаар, дургүй хүрэм / яршигтай, төвөг учруулсан
bezovta qiladigan, jonga tegadigan / tashvishli, noqulay / murakkab, chigal
آزاردهنده، اذیتکننده / دردسرساز، مشکلزا / پیچیده و بهمریخته
مُزعِج / مُتعب ومُثقِل / مُعقّد وفوضوي
រំខាន / គួរឲ្យធុញទ្រាន់ / ស្មុគស្មាញ
aborrecido; irritante / problemático; incómodo / complicado; confuso
麻煩嘅 / 煩人嘅 / 複雜難搞嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
煩わしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1