下らない
pointless, trifling
無意味な、取るに足らない
意味(いみ)がない、または大事(だいじ)ではないことです。
毫无意义的 / 无聊的 / 琐碎的
沒意義的 / 瑣碎的 / 毫無價值的
시시한 / 하찮은 / 쓸데없는
sepele / tidak berguna / tidak penting
tidak bermakna; sia-sia / remeh-temeh; tidak penting / tidak bernilai; murahan
trivial / sin sentido / insignificante
inutile / sans intérêt / insignifiant
inutile, privo di senso / di poco valore; insignificante / banale, sciocco
sinnlos, zwecklos / unwichtig, belanglos / lächerlich, nicht der Rede wert
meningsløs, uden formål / ligegyldig; ubetydelig / tåbelig; banal
bezsensowny, pozbawiony sensu / błahy, nieistotny / lichy, kiepski (o jakości)
bezvýznamný, zbytečný / malicherný, nicotný / hloupý, nesmyslný
zinloos, zonder nut / onbeduidend, futiel / saai of oninteressant
meningsløs; uten verdi / triviell; ubetydelig
meningslös / obetydlig / trivial
бессмысленный, бесполезный / пустяковый, незначительный / глупый, ничтожный
fără rost; inutil / nesemnificativ; trivial / prostesc; ridicol
безглуздий, позбавлений сенсу / нікчемний, дріб’язковий / невартий уваги
inútil / sem sentido / fútil
vớ vẩn / nhảm nhí / vặt vãnh, không đáng kể
walang kuwenta / walang saysay / walang kabuluhan
ไร้สาระ / ไม่สำคัญ / เล็กน้อย/จิ๊บจ๊อย
ບໍ່ມີສາລະ / ເລັກນ້ອຍໄຮ້ຄຸນຄ່າ / ບໍ່ສຳຄັນ
önemsiz, değersiz / anlamsız, boş / saçma, budalaca
அர்த்தமற்ற / அற்பமான / பயனில்லாத
निरर्थक / तुच्छ / बेमतलब
فضول / بے معنی / حقیر/معمولی
értelmetlen, hiábavaló / jelentéktelen, semmiség (apróság) / ostoba, buta
חסר טעם / שולי; טריוויאלי / מטופש; חסר ערך
অর্থহীন / তুচ্ছ / গুরুত্বহীন
निरर्थक / तुच्छ / महत्त्वहीन
අර්ථයක් නැති / සුළු/තෘණක පමණ / වැදගත්කමක් නැති
အကျိုးမရှိသော / အရေးမပါသော / အဖိုးတန်မှုမရှိသော
утгагүй, хэрэггүй / хий хоосон, ач холбогдолгүй / жижиг сажиг, өчүүхэн
bema’ni, foydasiz / arzimas, mayda-chuyda / ahamiyatsiz, bebaho
بیهوده، بیمعنا / پیشپاافتاده، ناچیز / کماهمیت، حقیر
تافه / عديم الجدوى / غير مهم
ឥតប្រយោជន៍ / តូចតាច / មិនសំខាន់
sem sentido / insignificante / fútil
無聊 / 冇意思 / 微不足道
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
くだらなかろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
くだらなく
下らなかっ
くだらなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
くだらない
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
くだらない
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
くだらなけれ
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
くだらなかれ
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
くだらなくて
下らなくって
くだらなくって
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
くだらなかった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
くだらなくない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
くだらなければ
下らなきゃ
くだらなきゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「下らない」は語末が「ない」だが、ここでは形容詞(イ形容詞)として扱う。
- 命令形「下らなかれ」は現代語では稀。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1