汚らわしい
dirty, unclean, profane
汚い、不潔な、俗悪な
とても汚(きたな)くて、不快(ふかい)に感(かん)じるようすです。
污秽的 / 不洁的 / 亵渎的
汙穢的 / 不潔的 / 褻瀆的
더럽고 불결한 / 혐오스러운 / 부정한
kotor / najis / menjijikkan
kotor; cemar / menjijikkan / tidak suci; tidak bermoral (kata-kata/tingkah laku)
inmundo / impuro / profano
répugnant / impur (rituellement) / sacrilège
sporco, sudicio / impuro, contaminato / osceno, profanatorio
schmutzig, unrein / widerlich, abscheulich / unheilig, profan
beskidt; uren / afskyelig; væmmelig / profan; blasfemisk
brudny, nieczysty / plugawy, sprośny / hańbiący, niegodny
špinavý, nečistý / ohavný, odporný / znesvěcený, profánní
vies, smerig / onrein, bezoedelend / zedeloos, profaan
skitten, urenslig / motbydelig, ekkel / uanstendig, profan
smutsig / oren / vanhelgande
грязный, нечистый / омерзительный, отвратительный / скверный, кощунственный
murdar, necurat / scârbos, dezgustător / profan, impur (moral)
брудний, нечистий / огидний, мерзотний / непристойний, оскверняючий
imundo / impuro / profano
bẩn thỉu, dơ bẩn / ô uế, nhơ nhuốc / tục tĩu, phàm tục
marumi / kasuklam-suklam / lapastangan
สกปรก โสโครก / น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง / หยาบคาย อัปมงคล
ເປື້ອນ ສົກກະປົກ / ບໍ່ສະອາດ / ອັບປະມົງ ຫຼື ລົບຫຼູ່ສິ່ງສັກສິດ
pis, kirli / murdar / ahlaksız, müstehcen
அழுக்கான / அசுத்தமான / புனிதமற்ற
गंदा / अशुद्ध/अपवित्र / घृणित/अश्लील
گندا، ناپاک / مکروہ، غلیظ / فحش، بے حرمتی والا
piszkos, mocskos / undorító, visszataszító / erkölcsileg tisztátalan, profán
מלוכלך, מטונף / טמא, מזוהם / מגונה, תועבתי
নোংরা / অশুচি / অশ্লীল
फोहोर / अशुद्ध / अपवित्र
කිළිටි; අපවිත්ර / අපිරිසිදු; වංචක / අපකීර්තිමත්; අශුභ
ညစ်ပတ်သော / မသန့်ရှင်းသော / မြတ်စွာသောအရာများကို မလေးစားသော
бохир, заваан / ариун бус, бузар / садар, булай
iflos, kir / nopok / qabih (diniy jihatdan harom)
کثیف، چرکین / نفرتانگیز، مشمئزکننده / ناپاک، پلید (بهویژه از نظر اخلاقی/مذهبی)
قَذِر / مُدَنَّس / فاحِش/مُجُون
កខ្វក់ / មិនបរិសុទ្ធ / អាស្រូវ
sujo; imundo / impuro; profano / repugnante; asqueroso
污糟嘅 / 唔潔淨嘅 / 褻瀆神聖嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
汚らしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1