無効
ineffective, invalid
効果がない、無効
効果(こうか)がないことです。決(き)まりなどが使(つか)えないことです。
无效的 / 不起作用的 / 作废的
無效的 / 失效的 / 作廢的
무효의 / 효력이 없는 / 효과가 없는
tidak sah / tidak berlaku / tidak efektif
tidak berkesan; tidak efektif / tidak sah; batal
inválido / ineficaz / nulo
inefficace / non valable / nul et non avenu
invalido, privo di validità / inefficace, senza effetto / nullo (non applicabile o non valido)
ungültig / unwirksam / nichtig
ugyldig / uden virkning; ineffektiv / ikke gældende
nieważny; unieważniony / nieskuteczny; bezskuteczny / nieobowiązujący
neplatný / neúčinný / bezcenný
ongeldig / zonder werking; ineffectief / niet van kracht
ugyldig / uten virkning; ineffektiv / ikke gyldig (f.eks. en stemme/avtale)
ogiltig / verkningslös / utan giltighet
недействительный / неэффективный / не имеющий силы
invalid, nul / ineficient, fără efect
недійсний, нечинний / неефективний, безрезультатний / марний, даремний
inválido / nulo / ineficaz
vô hiệu / không có hiệu lực / bất hợp lệ
walang bisa / hindi epektibo / di‑mabisa
โมฆะ / ไม่มีผล / ใช้การไม่ได้
ບໍ່ມີຜົນ / ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ
geçersiz / hükümsüz / etkisiz
செல்லாத / செயலற்ற / பயனற்ற
अमान्य / निष्प्रभावी / बेअसर
غیر مؤثر / باطل / ناکارہ
érvénytelen / hatástalan / nem érvényes
בלתי תקף / חסר תוקף משפטי / בלתי יעיל
অবৈধ / অকার্যকর / বাতিল
अमान्य / अप्रभावी / निष्प्रभावी
අප්රභාවී / අවලංගු / බල රහිත
အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော / အကျုံးမဝင်သော / မမှန်ကန်သော
хүчингүй / үр дүнгүй / үйлчлэхгүй
yaroqsiz, samarasiz / haqiqiy emas, kuchga ega emas / bekor (qilinadigan)
بیاثر، ناکارآمد / نامعتبر، باطل / غیرقابلاعتنا، نافذ نبودن
غيرُ فعّال / باطل / عديمُ الصلاحية
មិនមានសុពលភាព / គ្មានប្រសិទ្ធភាព / មោឃៈ
sem efeito / inválido / ineficaz
冇效 / 無效 / 作廢
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
無効に
無効だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1