無効
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
効果(こうか)がないことです。決(き)まりなどが使(つか)えないことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tidak sah / tidak berlaku / tidak efektif
မလေး
tidak berkesan; tidak efektif / tidak sah; batal
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
inválido / ineficaz / nulo
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
inefficace / non valable / nul et non avenu
အီတလီ
invalido, privo di validità / inefficace, senza effetto / nullo (non applicabile o non valido)
ဂျာမန်
ungültig / unwirksam / nichtig
ဒိန်းမတ်
ugyldig / uden virkning; ineffektiv / ikke gældende
ပိုလန်
nieważny; unieważniony / nieskuteczny; bezskuteczny / nieobowiązujący
ချက်
neplatný / neúčinný / bezcenný
ဒတ်ခ်ျ
ongeldig / zonder werking; ineffectief / niet van kracht
နော်ဝေ
ugyldig / uten virkning; ineffektiv / ikke gyldig (f.eks. en stemme/avtale)
ဆွီဒင်
ogiltig / verkningslös / utan giltighet
ရုရှ
недействительный / неэффективный / не имеющий силы
ရိုမေနီယား
invalid, nul / ineficient, fără efect
ယူကရိန်း
недійсний, нечинний / неефективний, безрезультатний / марний, даремний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
inválido / nulo / ineficaz
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
vô hiệu / không có hiệu lực / bất hợp lệ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
walang bisa / hindi epektibo / di‑mabisa
ထိုင်း
โมฆะ / ไม่มีผล / ใช้การไม่ได้
လာအို
ບໍ່ມີຜົນ / ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ
တူရကီ
geçersiz / hükümsüz / etkisiz
တမီးလ်
செல்லாத / செயலற்ற / பயனற்ற
ဟိန္ဒီ
अमान्य / निष्प्रभावी / बेअसर
ဟန်ဂေရီ
érvénytelen / hatástalan / nem érvényes
ဟီဘရူး
בלתי תקף / חסר תוקף משפטי / בלתי יעיל
နီပေါ
अमान्य / अप्रभावी / निष्प्रभावी
စင်ဟာလာ
අප්රභාවී / අවලංගු / බල රහිත
မြန်မာ
အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော / အကျုံးမဝင်သော / မမှန်ကန်သော
မွန်ဂိုလီးယား
хүчингүй / үр дүнгүй / үйлчлэхгүй
ဥဇဘတ်
yaroqsiz, samarasiz / haqiqiy emas, kuchga ega emas / bekor (qilinadigan)
ပါရှန်
بیاثر، ناکارآمد / نامعتبر، باطل / غیرقابلاعتنا، نافذ نبودن
အာရဗီ
غيرُ فعّال / باطل / عديمُ الصلاحية
ခမာ
មិនមានសុពលភាព / គ្មានប្រសិទ្ធភាព / មោឃៈ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
sem efeito / inválido / ineficaz
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Even if everyone agreed, a contract that violates the law is considered invalid.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
全員(ぜんいん)が賛成(さんせい)していても、法律(ほうりつ)に反(はん)する契約(けいやく)は効力(こうりょく)がありません。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
비록 모두가 동의하더라도 법률에 위반되는 계약은 무효로 간주된다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sekalipun semua orang menyetujuinya, kontrak yang bertentangan dengan hukum dianggap tidak sah.
မလေး
Walaupun semua orang bersetuju, kontrak yang melanggar undang-undang dianggap tidak sah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque todos estén de acuerdo, un contrato que contraviene la ley se considera inválido.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même si tout le monde y consent, un contrat contraire à la loi est considéré comme nul.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se tutti fossero d'accordo, un contratto contrario alla legge è considerato nullo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Selbst wenn alle zustimmen, gilt ein Vertrag, der gegen das Gesetz verstößt, als nichtig.
ဒိန်းမတ်
Selv om alle er enige, anses en kontrakt, der strider mod loven, for at være ugyldig.
ပိုလန်
Nawet jeśli wszyscy się na to zgodzili, umowa sprzeczna z prawem jest nieważna.
ချက်
I kdyby s tím všichni souhlasili, smlouva, která je v rozporu se zákonem, je neplatná.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs als iedereen ermee instemt, wordt een contract dat in strijd is met de wet als ongeldig beschouwd.
နော်ဝေ
Selv om alle er enige, anses en kontrakt som strider mot loven som ugyldig.
ဆွီဒင်
Även om alla samtycker, är ett avtal som strider mot lagen ogiltigt.
ရုရှ
Даже если все согласны, договор, противоречащий закону, считается недействительным.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă toți sunt de acord, un contract care încalcă legea este considerat nul.
ယူကရိန်း
Навіть якщо всі згодні, договір, що суперечить закону, вважається недійсним.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo que todos tenham concordado, um contrato que viole a lei é considerado inválido.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cho dù tất cả mọi người đều đồng ý, thì hợp đồng trái pháp luật vẫn bị coi là vô hiệu.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit pa sumang-ayon ang lahat, ang isang kontratang labag sa batas ay itinuturing na walang bisa.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
แม้ว่าทุกคนจะเห็นพ้องต้องกันทั้งหมด แต่สัญญาที่ขัดต่อกฎหมายถือเป็นโมฆะ
လာအို
ແມ່ນແຕ່ວ່າທຸກຄົນຈະເຫັນດີດ້ວຍ ສັນຍາທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍກໍຖືກຖືວ່າເປັນໂມຄະ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Tüm taraflar aynı fikirde olsa bile, hukuka aykırı sözleşmeler geçersiz sayılır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அனைவரும் சம்மதித்திருந்தாலும், சட்டத்திற்கு முரணான ஒப்பந்தம் செல்லாது எனக் கருதப்படும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
भले ही सभी लोग सहमत हों, कानून के विरुद्ध अनुबंध को अमान्य माना जाता है।
အူရ်ဒူ
خواہ سب لوگ اس پر متفق ہی کیوں نہ ہوں، قانون کے خلاف ہونے والا معاہدہ باطل سمجھا جاتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Még ha mindenki egyet is ért, a törvényt sértő szerződés érvénytelennek minősül.
ဟီဘရူး
גם אם כולם היו מסכימים לכך, חוזה המנוגד לחוק נחשב בטל.
ဘင်္ဂါလီ
যদিও সবাই সম্মত থাকে, তবুও আইনের বিরুদ্ধে থাকা চুক্তি অবৈধ বলে গণ্য করা হয়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सबै जना सहमत भए पनि, कानुनविपरीतको सम्झौता अमान्य मानिन्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සියලු දෙනා එකඟ වී තිබුණත්, නීතියට පටහැනි ගිවිසුමක් අවලංගු ලෙස සැලකේ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အားလုံးက သဘောတူထားတယ်ဆိုရင်တောင် ဥပဒေနဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ စာချုပ်က မထိရောက်ဘူးလို့ သတ်မှတ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хэдийгээр бүгд зөвшөөрсөн байсан ч хуульд харш гэрээ хүчингүйд тооцогдоно.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Hamma rozi bo‘lgan taqdirda ham, qonunga zid shartnoma haqiqiy emas deb hisoblanadi.
ပါရှန်
حتی اگر همه موافق باشند، قراردادی که خلاف قانون باشد باطل محسوب میشود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى لو وافق الجميع، فإن العقد المخالف للقانون يُعدّ باطلاً.
ခမာ
ទោះបីជាមនុស្សទាំងអស់គ្នាយល់ព្រមក៏ដោយ កិច្ចសន្យាដែលផ្ទុយនឹងច្បាប់ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានសុពលភាព។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Mesmo que todos estejam de acordo, um contrato que contrarie a lei é considerado nulo.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
無効に
無効だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
無効じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |