鈍い
dull (edge) / dull (sense), stupid
切れ味が鋭くないこと、または感覚や反応が鋭敏でないこと。転じて、頭の回転が遅い・理解が悪いさま。
刃物(はもの)の切(き)れ味(あじ)、感覚(かんかく)、反応(はんのう)、理解(りかい)などがよくないです。
钝的(不锋利) / 迟钝的(感觉/反应) / 愚钝的
不鋒利的 / 反應遲鈍的 / 愚鈍的
무딘 / 둔감한 / 우둔한
tumpul / kurang peka / bodoh
tumpul (tidak tajam) / tumpul/kurang peka (deria, tindak balas) / bodoh; lambat menangkap
romo; sin filo / torpe; lerdo / sordo; apagado
émoussé (peu tranchant) / peu sensible, lent à réagir / obtus, lent d’esprit
non affilato, smussato / ottuso, poco sensibile / stupido, tonto
stumpf (Schneide) / dumpf, abgestumpft (Sinneswahrnehmung) / dumm, begriffsstutzig
sløv (om en æg) / døv/uklar (om sanser, reaktion) / dum, tungnem
tępy, nieostry / przytępiony (o zmysłach), niewyraźny / tępy umysłowo, niezbyt bystry
tupý (např. ostří) / otupělý, nevýrazný (smysly, zvuk ap.) / hloupý, nechápavý
stomp, niet scherp / (van zintuigen) dof, ongevoelig / dom, traag van begrip
sløv (ikke skarp) / treg, stump (lite skarp i sansene) / dum, lite begavet
slö, trubbig / svag, nedsatt / dum, trögfattad
тупой (о лезвии) / притуплённый, ослабленный (о чувствах, ощущениях) / тупой, недалёкий (о человеке)
tocit, neascuțit / slab, încețoșat (simțuri) / greoi la minte, prost
тупий (про лезо) / притуплений, слабкий (про відчуття) / тупуватий, дурнуватий
sem fio (lâmina) / embotado (sentidos) / lerdo
cùn (lưỡi, cạnh) / kém nhạy; phản ứng chậm (giác quan) / đần độn; chậm hiểu
mapurol / mahina ang pandama / mabagal umintindi
ทื่อ (คมมีด) / ทึบ/ไม่ไว (ประสาทสัมผัส) / โง่/ทึ่ม
ບໍ່ຄົມ / ຮູ້ສຶກຊ້າ / ໂງ່
kör (keskin olmayan) / donuk, künt (duyu/algı) / akılsız, aptal
மந்தமான (கூர்மை/வெட்டு இல்லை) / மந்தமான (உணர்வு/அறிவு) / முட்டாள், புத்தியில்லாத
कुंद (धारहीन) / सुस्त/मंद (इंद्रियों में) / मूर्ख/बुद्धिहीन
کند (دھار/چاقو) / سست/مدھم (حواس) / احمق، نادان
tompa (élű) / érzéketlen, tompa (érzékekben) / buta, nehéz felfogású
קהה (לא חד) / עמום; קהה חושים / טיפש; איטי תפיסה
ভোঁতা (ধার/ছুরি ইত্যাদি) / ম্লান/কম তীক্ষ্ণ (ইন্দ্রিয়/অনুভূতি) / বোকা/ধীরবুদ্ধি
धार कुन्द भएको / संवेदना वा प्रतिक्रिया मन्द / ढिलो बुझ्ने
මොට (කැපීමේ අරුතෙන්) / මන්ද/සුළු (ඉන්ද්රිය සංවේදන) / මෝඩ/අබුද්ධිමත්
မချွန် / အာရုံမထက်မြက် / ဥာဏ်နိမ့်
мохоо, иргүй / мэдрэмж сул, гүйцэд мэдэрдэггүй / ухаан муутай, тэнэг
o‘tkir emas, o‘tmas (tig‘) / xira, sust (sezgi) / ahmoq, tushunishi sust
کند (تیزیِ لبه) / کُندحس، بیحس / کمهوش، احمق
غير حادّ / بليد الحسّ / غبيّ/بليد الذكاء
មិនមុត / មិនសូវច្បាស់ / ល្ងង់
rombo; sem corte / pouco apurado; fraco / estúpido; lento de entendimento
唔鋒利 / 遲鈍 / 蠢笨
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
鈍かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「鈍い」は「にぶい」「のろい」などと読まれるが、活用形は同じ。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1