This kitchen knife has a blunt edge, so you should sharpen it before using it.
この包丁(ほうちょう)は刃(は)がよく切(き)れません。研(と)いでから使(つか)うといいです。
这把菜刀刀刃很钝,最好磨过之后再用。
這把菜刀刀刃很鈍,所以最好磨一磨再用。
이 식칼은 날이 무디니까 갈아서 사용한 편이 좋다.
Pisau dapur ini tumpul, jadi sebaiknya diasah dulu sebelum digunakan.
Pisau ini tumpul, jadi lebih baik diasah dahulu sebelum digunakan.
Este cuchillo tiene el filo desafilado, así que es mejor afilarlo antes de usarlo.
Ce couteau a la lame émoussée, donc il vaut mieux l’aiguiser avant de l’utiliser.
Questo coltello da cucina ha la lama poco affilata, quindi è meglio affilarlo prima di usarlo.
Da dieses Küchenmesser eine stumpfe Klinge hat, solltest du es vor dem Gebrauch schärfen.
Denne køkkenkniv er sløv, så det er bedre at slibe den, før du bruger den.
Ten nóż kuchenny ma tępe ostrze, więc lepiej go naostrzyć przed użyciem.
Tento kuchyňský nůž má tupé ostří, takže je lepší ho před použitím nabrousit.
Dit keukenmes is bot, dus je kunt het beter slijpen voordat je het gebruikt.
Denne kniven er sløv, så det er best å slipe den før du bruker den.
Den här kniven är slö, så det är bättre att slipa den innan du använder den.
Этот кухонный нож тупой, поэтому лучше заточить его перед использованием.
Acest cuțit are lama tocită, așa că e mai bine să-l ascuți înainte de a-l folosi.
Оскільки лезо цього ножа тупе, краще заточити його перед використанням.
Esta faca está com o fio cego, então é melhor afiá-la antes de usar.
Con dao bếp này lưỡi bị cùn, nên tốt hơn là mài rồi hãy dùng.
Mapurol ang talim ng kutsilyong ito, kaya mas mabuting hasain muna bago gamitin.
มีดเล่มนี้คมไม่พอ จึงควรลับให้คมก่อนใช้
ມີດນີ້ຄົມບໍ່ແຫຼມ ດັ່ງນັ້ນຄວນລັບກ່ອນແລ້ວຄ່ອຍໃຊ້ຈະດີກວ່າ.
Bu bıçağın ağzı körelmiş, bu yüzden kullanmadan önce bilemek daha iyi olur.
இந்த கத்தியின் பிளேடு மந்தமாக இருக்கிறது; அதனால் கூர்மையாக்கிய பிறகு பயன்படுத்துவது நல்லது.
यह चाकू कुंद है, इसलिए इस्तेमाल करने से पहले इसे धार दे लेना बेहतर होगा।
یہ چاقو کی دھار کند ہے، اس لیے اسے استعمال کرنے سے پہلے تیز کر لینا بہتر ہے۔
Ez a kés tompa, ezért jobb, ha megélezed, mielőtt használod.
הסכין הזו קהה, אז עדיף להשחיז אותה לפני שמשתמשים בה.
এই ছুরিটির ধার ভোঁতা, তাই ব্যবহার করার আগে শানিয়ে নেওয়াই ভালো।
यो चक्कुको धार मन्द छ, त्यसैले प्रयोग गर्नु अघि धार लगाएर प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
මේ පිහියෙහි බ්ලේඩ් එක මැදුරුයි, ඒ නිසා තියලාගෙන පස්සේ පාවිච්චි කළාට හොඳයි.
ဒီဓားရဲ့ အ刃က မထက်တော့လို့ သုံးမယ့်မီ အရင် ထက်အောင် သွေးပြီးမှ သုံးတာက ပိုကောင်းတယ်။
Энэ хутганы ир мохсон болохоор хэрэглэхээсээ өмнө ирлээд хэрэглэвэл дээр.
Bu oshxona pichog‘ining tig‘i o‘tkir emas, shuning uchun ishlatishdan oldin charxlab olgan ma’qul.
این چاقو کند است، بهتر است قبل از استفاده تیزش کنید.
هذه السكين نصلها غير حاد، لذا من الأفضل شحذها قبل استخدامها.
កាំបិតនេះមុខកាំបិតមិនមុតទេ ដូច្នេះគួរតែស磨ឲ្យមុតសិន ហើយចាំប្រើ។
Esta faca está com o fio cego, por isso é melhor afiá-la antes de a usar.
呢把菜刀刀刃好鈍,最好磨返利先再用。
Từ liên quan
鈍い
dull (edge) / dull (sense), stupid
切れ味が鋭くないこと、または感覚や反応が鋭敏でないこと。転じて、頭の回転が遅い・理解が悪いさま。
刃物(はもの)の切(き)れ味(あじ)、感覚(かんかく)、反応(はんのう)、理解(りかい)などがよくないです。
钝的(不锋利) / 迟钝的(感觉/反应) / 愚钝的
不鋒利的 / 反應遲鈍的 / 愚鈍的
무딘 / 둔감한 / 우둔한
tumpul / kurang peka / bodoh
tumpul (tidak tajam) / tumpul/kurang peka (deria, tindak balas) / bodoh; lambat menangkap
romo; sin filo / torpe; lerdo / sordo; apagado
émoussé (peu tranchant) / peu sensible, lent à réagir / obtus, lent d’esprit
non affilato, smussato / ottuso, poco sensibile / stupido, tonto
stumpf (Schneide) / dumpf, abgestumpft (Sinneswahrnehmung) / dumm, begriffsstutzig
sløv (om en æg) / døv/uklar (om sanser, reaktion) / dum, tungnem
tępy, nieostry / przytępiony (o zmysłach), niewyraźny / tępy umysłowo, niezbyt bystry
tupý (např. ostří) / otupělý, nevýrazný (smysly, zvuk ap.) / hloupý, nechápavý
stomp, niet scherp / (van zintuigen) dof, ongevoelig / dom, traag van begrip
sløv (ikke skarp) / treg, stump (lite skarp i sansene) / dum, lite begavet
slö, trubbig / svag, nedsatt / dum, trögfattad
тупой (о лезвии) / притуплённый, ослабленный (о чувствах, ощущениях) / тупой, недалёкий (о человеке)
tocit, neascuțit / slab, încețoșat (simțuri) / greoi la minte, prost
тупий (про лезо) / притуплений, слабкий (про відчуття) / тупуватий, дурнуватий
sem fio (lâmina) / embotado (sentidos) / lerdo
cùn (lưỡi, cạnh) / kém nhạy; phản ứng chậm (giác quan) / đần độn; chậm hiểu
mapurol / mahina ang pandama / mabagal umintindi
ทื่อ (คมมีด) / ทึบ/ไม่ไว (ประสาทสัมผัส) / โง่/ทึ่ม
ບໍ່ຄົມ / ຮູ້ສຶກຊ້າ / ໂງ່
kör (keskin olmayan) / donuk, künt (duyu/algı) / akılsız, aptal
மந்தமான (கூர்மை/வெட்டு இல்லை) / மந்தமான (உணர்வு/அறிவு) / முட்டாள், புத்தியில்லாத
कुंद (धारहीन) / सुस्त/मंद (इंद्रियों में) / मूर्ख/बुद्धिहीन
کند (دھار/چاقو) / سست/مدھم (حواس) / احمق، نادان
tompa (élű) / érzéketlen, tompa (érzékekben) / buta, nehéz felfogású
קהה (לא חד) / עמום; קהה חושים / טיפש; איטי תפיסה
ভোঁতা (ধার/ছুরি ইত্যাদি) / ম্লান/কম তীক্ষ্ণ (ইন্দ্রিয়/অনুভূতি) / বোকা/ধীরবুদ্ধি
धार कुन्द भएको / संवेदना वा प्रतिक्रिया मन्द / ढिलो बुझ्ने
මොට (කැපීමේ අරුතෙන්) / මන්ද/සුළු (ඉන්ද්රිය සංවේදන) / මෝඩ/අබුද්ධිමත්
မချွန် / အာရုံမထက်မြက် / ဥာဏ်နိမ့်
мохоо, иргүй / мэдрэмж сул, гүйцэд мэдэрдэггүй / ухаан муутай, тэнэг
o‘tkir emas, o‘tmas (tig‘) / xira, sust (sezgi) / ahmoq, tushunishi sust
کند (تیزیِ لبه) / کُندحس، بیحس / کمهوش، احمق
غير حادّ / بليد الحسّ / غبيّ/بليد الذكاء
មិនមុត / មិនសូវច្បាស់ / ល្ងង់
rombo; sem corte / pouco apurado; fraco / estúpido; lento de entendimento
唔鋒利 / 遲鈍 / 蠢笨
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
鈍かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「鈍い」は「にぶい」「のろい」などと読まれるが、活用形は同じ。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
