Untuk menjinakkan elang liar, bukan hanya pemberian pakan, tetapi juga kesabaran untuk membangun hubungan kepercayaan adalah hal yang sangat penting.
Tiếng Mã Lai
Untuk menjinakkan helang liar, bukan sahaja perlu memberi makan, malah kesabaran untuk membina hubungan saling percaya amatlah penting.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Para domesticar a un halcón salvaje, no basta con darle de comer; también es indispensable la paciencia para construir una relación de confianza.
Bản dịch tiếng Pháp
Pour apprivoiser un faucon sauvage, la patience nécessaire pour bâtir une relation de confiance est indispensable, et pas seulement le fait de le nourrir.
Bản dịch tiếng Ý
Per addomesticare un falco selvatico, non bastano solo le esche: è indispensabile la pazienza di costruire un rapporto di fiducia.
Bản dịch tiếng Đức
Um einen wilden Falken zu zähmen, ist nicht nur das Anfüttern wichtig, sondern auch die Geduld, eine Vertrauensbeziehung aufzubauen, unerlässlich.
Tiếng Đan Mạch
For at tæmme en vild høg er tålmodighed, der opbygger et tillidsforhold, uundværlig – ikke kun fodring.
Tiếng Ba Lan
Aby oswoić dzikiego jastrzębia, niezbędna jest nie tylko tresura poprzez dokarmianie, lecz także cierpliwość potrzebna do zbudowania relacji opartej na zaufaniu.
Tiếng Séc
K ochočení divokého jestřába je nezbytná nejen příprava potravy, ale i trpělivost potřebná k vybudování důvěry.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Om een wilde havik tam te maken, is niet alleen het voeren belangrijk, maar ook het geduld om een vertrouwensband op te bouwen onmisbaar.
Tiếng Na Uy
For å temme en vill hauk er tålmodighet for å bygge et tillitsforhold uunnværlig, ikke bare fôring.
Tiếng Thụy Điển
För att tämja en vild falk krävs inte bara matning utan också tålamod för att bygga upp en förtroendefull relation.
Tiếng Nga
Чтобы приручить дикого ястреба, необходимы не только прикармливание, но и терпение для выстраивания доверительных отношений.
Tiếng Romania
Pentru a îmblânzi un șoim sălbatic, este indispensabilă răbdarea de a construi o relație de încredere, nu doar hrănirea.
Tiếng Ukraina
Щоб приручити дикого яструба, необхідні не лише підгодовування, а й терпіння для вибудовування довірчих стосунків.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Para domesticar um falcão selvagem, é indispensável ter paciência para construir uma relação de confiança, e não apenas alimentá-lo.
Bản dịch tiếng Việt
Để thuần hóa một con chim ưng hoang dã, không chỉ cần cho ăn mà còn cần sự kiên nhẫn để xây dựng mối quan hệ tin cậy.
Bản dịch tiếng Tagalog
Upang mapaamo ang isang ligaw na lawin, hindi sapat ang pagpapakain lamang; mahalaga ang pagtitiyaga sa pagbuo ng tiwala.