馴らす
domesticate
飼いならす
動物(どうぶつ)を人(ひと)に慣(な)れさせて、飼(か)えるようにすることです。
驯化 / 驯服 / 使温顺
馴養 / 馴服 / 使習慣
길들이다 / 가축화하다 / 순치하다
menjinakkan / mendomestikasi (hewan) / melatih hingga jinak
menjinakkan (haiwan) / melatih supaya menurut/terbiasa / membiasakan diri dengan sesuatu
domesticar / amansar / acostumbrar
apprivoiser / domestiquer / habituer
addomesticare (un animale) / ammansire, rendere docile / abituare, assuefare (a qualcosa)
(ein Tier) zähmen, domestizieren / (an etw.) gewöhnen; gefügig machen / (jdn.) abrichten, disziplinieren
tæmme (et dyr) / domesticere
udomowić / oswoić / ujarzmić
ochočit, zdomácnit (zvíře) / přivyknout, navyknout (někoho/něco) / zkrotit, zklidnit
temmen / domesticeren / aan een mens laten wennen (tam maken)
temme, gjøre tam / domestisere (dyr) / venne til, tilpasse (seg)
göra tam / tämja / vänja vid människor
приручать, одомашнивать / приучать (к чему‑л.), вырабатывать привычку
a domestici; a îmblânzi (un animal) / a dresa; a obișnui să asculte
приручати (одомашнювати) / дресирувати, привчати до послуху / звикати, пристосовувати (до чогось)
domesticar / amansar / acostumar
Thuần hóa, thuần dưỡng (động vật) / Huấn luyện cho ngoan, dễ bảo / Làm cho quen, tập cho quen
paamuhin / sanayin (upang maging masunurin) / gawing alagang hayop
ทำให้เชื่อง / ฝึกให้คุ้นเคย / ปรับให้คุ้นชิน
ຝຶກໃຫ້ເຊື່ອງ / ເຮັດໃຫ້ສັດຄຸ້ນກັບຄົນ / ລ້ຽງໃຫ້ເປັນສັດບ້ານ
ehlileştirmek / (hayvanı) evcilleştirmek / alıştırmak
பழக்கப்படுத்துதல் / வளர்த்து அடக்கிப் பழக்குதல் / வீட்டுப்படுத்துதல்
पालतू बनाना / वश में करना / आदत डालना
گھریلو بنانا / مانوس کرنا / سدھانا
(állatot) háziasít / megszelídít / (vkit/vmit) hozzászoktat
לביית / לאלף / להרגיל (בעל־חיים או אדם)
পোষ মানানো / গৃহপালিত করা / বশে আনা
पाल्तु बनाउनु / वशमा पार्नु / आज्ञाकारी बनाउनु
ගෘහස්ථ කිරීම / මුරුදන් කිරීම / පුරුදු කරවා ගැනීම
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဖြစ်အောင် သင်မြောက်စေသည် / တိရစ္ဆာန်ကို နူးညံ့အောင် သင်မြောက်စေသည် / အရာတစ်ခုနှင့် ရောင့်ရဲစေသည်
гаршуулах / сургаж дасгах / номхруулах
xonakilashtirmoq / (hayvonni) qo‘lga o‘rgatmoq, bo‘ysundirmoq / (kishini) muhitga/mashqga ko‘niktirmoq
اهلیکردن / رامکردن / خو دادن
يُدجِّن / يُروِّض / يُعوِّد
បង្ហាត់ឲ្យស៊ាំ / ធ្វើឲ្យចិញ្ចឹមបាន / បង្ក្រាបឲ្យស្តាប់បង្គាប់
domesticar / amansar / habituar
馴服 / 馴化 / 養馴
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
馴らそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1