To domesticate a wild hawk, it takes patience to build a relationship of trust, not just feeding it.
野生(やせい)のタカを人(ひと)に慣(な)れさせるには、えさをあげるだけでは足(た)りません。タカが人(ひと)を信(しん)じるようになるまで、長(なが)い時間(じかん)待(ま)つことが大切(たいせつ)です。
要驯服野生的鹰,不仅要靠喂食,更需要有耐心去建立信任关系。
要馴服野生的鷹,不僅需要餵食,更不可或缺的是建立信任關係的耐心。
야생 매를 길들이려면 먹이를 주는 것뿐만 아니라 신뢰 관계를 쌓는 인내가 필수적이다.
Untuk menjinakkan elang liar, bukan hanya pemberian pakan, tetapi juga kesabaran untuk membangun hubungan kepercayaan adalah hal yang sangat penting.
Untuk menjinakkan helang liar, bukan sahaja perlu memberi makan, malah kesabaran untuk membina hubungan saling percaya amatlah penting.
Para domesticar a un halcón salvaje, no basta con darle de comer; también es indispensable la paciencia para construir una relación de confianza.
Pour apprivoiser un faucon sauvage, la patience nécessaire pour bâtir une relation de confiance est indispensable, et pas seulement le fait de le nourrir.
Per addomesticare un falco selvatico, non bastano solo le esche: è indispensabile la pazienza di costruire un rapporto di fiducia.
Um einen wilden Falken zu zähmen, ist nicht nur das Anfüttern wichtig, sondern auch die Geduld, eine Vertrauensbeziehung aufzubauen, unerlässlich.
For at tæmme en vild høg er tålmodighed, der opbygger et tillidsforhold, uundværlig – ikke kun fodring.
Aby oswoić dzikiego jastrzębia, niezbędna jest nie tylko tresura poprzez dokarmianie, lecz także cierpliwość potrzebna do zbudowania relacji opartej na zaufaniu.
K ochočení divokého jestřába je nezbytná nejen příprava potravy, ale i trpělivost potřebná k vybudování důvěry.
Om een wilde havik tam te maken, is niet alleen het voeren belangrijk, maar ook het geduld om een vertrouwensband op te bouwen onmisbaar.
For å temme en vill hauk er tålmodighet for å bygge et tillitsforhold uunnværlig, ikke bare fôring.
För att tämja en vild falk krävs inte bara matning utan också tålamod för att bygga upp en förtroendefull relation.
Чтобы приручить дикого ястреба, необходимы не только прикармливание, но и терпение для выстраивания доверительных отношений.
Pentru a îmblânzi un șoim sălbatic, este indispensabilă răbdarea de a construi o relație de încredere, nu doar hrănirea.
Щоб приручити дикого яструба, необхідні не лише підгодовування, а й терпіння для вибудовування довірчих стосунків.
Para domesticar um falcão selvagem, é indispensável ter paciência para construir uma relação de confiança, e não apenas alimentá-lo.
Để thuần hóa một con chim ưng hoang dã, không chỉ cần cho ăn mà còn cần sự kiên nhẫn để xây dựng mối quan hệ tin cậy.
Upang mapaamo ang isang ligaw na lawin, hindi sapat ang pagpapakain lamang; mahalaga ang pagtitiyaga sa pagbuo ng tiwala.
การทำให้เหยี่ยวป่าเชื่องนั้น ไม่ใช่แค่ให้อาหารเท่านั้น แต่ต้องมีความอดทนในการสร้างความไว้วางใจกันด้วย
ເພື່ອໃຫ້ນົກເຫຍື່ອປ່າຄຸ້ນເຄີຍກັບຄົນ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການໃຫ້ອາຫານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຄວາມອົດທົນເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ວາງໃຈກໍ່ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຢ່າງຂາດບໍ່ໄດ້.
Vahşi bir şahini ehlileştirmek için, yalnızca beslemek değil, aynı zamanda güven ilişkisi kuracak sabır da vazgeçilmezdir.
காட்டுக் கழுகை பழக்கப்படுத்த, உணவு கொடுப்பது மட்டும் அல்ல; நம்பிக்கையுடனான உறவை உருவாக்கும் பொறுமை அவசியம்.
जंगली बाज़ को पालतू बनाने के लिए, सिर्फ़ दाना-पानी कराना ही नहीं, बल्कि भरोसे का रिश्ता बनाने का धैर्य भी अनिवार्य है।
جنگلی باز کو مانوس کرنے کے لیے صرف خوراک کھلانا ہی نہیں بلکہ اعتماد کا رشتہ قائم کرنے کے لیے صبر بھی ناگزیر ہے۔
Egy vad sólyom megszelídítéséhez nemcsak az etetés, hanem a bizalmi kapcsolat felépítéséhez szükséges türelem is elengedhetetlen.
כדי לאלף נץ בר, נחוצים לא רק האכלה אלא גם הסבלנות לבנות יחסי אמון.
বন্য বাজকে পোষ মানাতে, শুধু খাবার খাইয়ে দেওয়াই নয়, বরং বিশ্বাসের সম্পর্ক গড়ে তোলার ধৈর্যও অপরিহার্য।
जंगली बाजलाई पाल्तु बनाउन खुवाउने मात्र होइन, विश्वासको सम्बन्ध निर्माण गर्ने धैर्य पनि अनिवार्य हुन्छ।
වල් ගෘධ්රයකු වශී කර ගැනීමට, ආහාර දීම පමණක් නොව විශ්වාසය මත සබඳතාවයක් ගොඩනැගීමට අවශ්ය ඉවසීම අත්යවශ්යය.
တောရိုင်းဟော့ခ်ကို ယဉ်အောင်လုပ်ရန် အစာကျွေးခြင်းသာမက ယုံကြည်မှုအပေါ်အခြေခံတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ဖို့ စိတ်ရှည်မှုက မဖြစ်မနေလိုအပ်တယ်။
Зэрлэг шонхрыг номхруулахын тулд зөвхөн тэжээж дасгах биш, харин итгэлцлийг бий болгох тэвчээр зайлшгүй хэрэгтэй.
Yovvoyi qirg‘iyni qo‘lga o‘rgatish uchun faqat yem berish emas, balki ishonchli munosabatlarni shakllantirishda sabr-toqat ham zarur.
برای رام کردن شاهینِ وحشی، نهتنها غذا دادن، بلکه صبر برای ساختن رابطهای مبتنی بر اعتماد ضروری است.
لترويض صقر بري، لا يكفي إطعامه فحسب، بل إن الصبر على بناء علاقة ثقة أمر لا غنى عنه.
ដើម្បីបង្ហាត់ស្លាបព្រៃឱ្យស្គាល់មនុស្ស មិនមែនត្រឹមតែផ្តល់អាហារប៉ុណ្ណោះទេ តែការអត់ធ្មត់ក្នុងការកសាងទំនុកចិត្តក៏ជារឿងចាំបាច់ផងដែរ។
Para domesticar um falcão selvagem, é indispensável ter paciência para construir uma relação de confiança, não apenas alimentá-lo.
要馴服野生嘅鷹,唔單止要餵食,仲必須有耐性去建立互相信任嘅關係。
Từ liên quan
馴らす
domesticate
飼いならす
動物(どうぶつ)を人(ひと)に慣(な)れさせて、飼(か)えるようにすることです。
驯化 / 驯服 / 使温顺
馴養 / 馴服 / 使習慣
길들이다 / 가축화하다 / 순치하다
menjinakkan / mendomestikasi (hewan) / melatih hingga jinak
menjinakkan (haiwan) / melatih supaya menurut/terbiasa / membiasakan diri dengan sesuatu
domesticar / amansar / acostumbrar
apprivoiser / domestiquer / habituer
addomesticare (un animale) / ammansire, rendere docile / abituare, assuefare (a qualcosa)
(ein Tier) zähmen, domestizieren / (an etw.) gewöhnen; gefügig machen / (jdn.) abrichten, disziplinieren
tæmme (et dyr) / domesticere
udomowić / oswoić / ujarzmić
ochočit, zdomácnit (zvíře) / přivyknout, navyknout (někoho/něco) / zkrotit, zklidnit
temmen / domesticeren / aan een mens laten wennen (tam maken)
temme, gjøre tam / domestisere (dyr) / venne til, tilpasse (seg)
göra tam / tämja / vänja vid människor
приручать, одомашнивать / приучать (к чему‑л.), вырабатывать привычку
a domestici; a îmblânzi (un animal) / a dresa; a obișnui să asculte
приручати (одомашнювати) / дресирувати, привчати до послуху / звикати, пристосовувати (до чогось)
domesticar / amansar / acostumar
Thuần hóa, thuần dưỡng (động vật) / Huấn luyện cho ngoan, dễ bảo / Làm cho quen, tập cho quen
paamuhin / sanayin (upang maging masunurin) / gawing alagang hayop
ทำให้เชื่อง / ฝึกให้คุ้นเคย / ปรับให้คุ้นชิน
ຝຶກໃຫ້ເຊື່ອງ / ເຮັດໃຫ້ສັດຄຸ້ນກັບຄົນ / ລ້ຽງໃຫ້ເປັນສັດບ້ານ
ehlileştirmek / (hayvanı) evcilleştirmek / alıştırmak
பழக்கப்படுத்துதல் / வளர்த்து அடக்கிப் பழக்குதல் / வீட்டுப்படுத்துதல்
पालतू बनाना / वश में करना / आदत डालना
گھریلو بنانا / مانوس کرنا / سدھانا
(állatot) háziasít / megszelídít / (vkit/vmit) hozzászoktat
לביית / לאלף / להרגיל (בעל־חיים או אדם)
পোষ মানানো / গৃহপালিত করা / বশে আনা
पाल्तु बनाउनु / वशमा पार्नु / आज्ञाकारी बनाउनु
ගෘහස්ථ කිරීම / මුරුදන් කිරීම / පුරුදු කරවා ගැනීම
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဖြစ်အောင် သင်မြောက်စေသည် / တိရစ္ဆာန်ကို နူးညံ့အောင် သင်မြောက်စေသည် / အရာတစ်ခုနှင့် ရောင့်ရဲစေသည်
гаршуулах / сургаж дасгах / номхруулах
xonakilashtirmoq / (hayvonni) qo‘lga o‘rgatmoq, bo‘ysundirmoq / (kishini) muhitga/mashqga ko‘niktirmoq
اهلیکردن / رامکردن / خو دادن
يُدجِّن / يُروِّض / يُعوِّد
បង្ហាត់ឲ្យស៊ាំ / ធ្វើឲ្យចិញ្ចឹមបាន / បង្ក្រាបឲ្យស្តាប់បង្គាប់
domesticar / amansar / habituar
馴服 / 馴化 / 養馴
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
馴らそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
