ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Cá nhân
Lịch sử chỉnh sửa từ điển
Lịch sử chỉnh sửa từ điển(9)
Display
All
Edits commented on by you
Edits commented on by others
Edited 5 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(Tiếng Anh)
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
A river horse surfaced in the river.
カバが川の水面に姿を現した。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 英語の見出し語として「river-house」は一般的・標準的な語形とは認めにくく、通常の辞書項目として掲載するには根拠が不足しています。 / 提示された意味「河馬」は英語では通常「hippopotamus」または「hippo」に対応し、「river-house」とは一致しません。 / 品詞は名詞として不自然ではありませんが、見出し語と意味の対応関係が成立していません。
Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
見出し語が河馬を指したいのであれば、英語見出しを「hippopotamus」または「hippo」に修正してください。
もし「river-house」が別の専門用語・固有の用法であるなら、出典や実例を確認し、その用法に合った日本語訳へ修正してください。
掲載前に、信頼できる英語辞書やコーパスで「river-house」の実在性と語義を再確認してください。
Reviewed by AI at 24 Thg 6 15:17
· Model: gpt-5.4
Edited 5 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(Tiếng Anh)
IPA (ký hiệu phiên âm)
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
Feeling dithery before the presentation, Maya kept rearranging her notes.
発表の前にそわそわして落ち着かない気分になり、マヤは何度もメモの順番を入れ替えていた。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 12 Thg 6 13:25
· Model: gpt-5.4
Edited 5 tháng ago
赤星 拓海
Modification of item
(
Rejected
)
Headword(Tiếng Anh)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
〈C〉(木・紙の細長い) 小片, 伝票 / (継ぎ木・さし木来の) 切り枝 / 《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》
〈C〉(木・紙の細長い) 小片, 伝票 / (継ぎ木・さし木来の) 切り枝 / 《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》/ 巻 い て 逃 げ る こ と
Nghĩa(Tiếng Nhật)
〈C〉(木・紙の細長い) 小片, 伝票 / (継ぎ木・さし木来の) 切り枝 / 《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》
〈C〉(木・紙の細長い) 小片, 伝票 / (継ぎ木・さし木来の) 切り枝 / 《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》/ 巻 い て 逃 げ る こ と
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語「slip」は名詞として成立しており、品詞タグ「名詞」も妥当ですが、意味欄に複数の語義が不自然に混在しています。 / 「《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》」は名詞の語義として不適切で、形容詞的な説明が混入しているうえ、日本語としても崩れています。 / 「巻いて逃げること」は通常の名詞「slip」の基本語義としては不自然で、別語義または誤記の可能性があります。 / 全体として記号の使い方や表記が乱れており、「さし木来」は「挿し木の」の誤記と思われるなど、そのままでは辞書項目として安全に公開しにくい状態です。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
名詞「slip」の語義ごとに整理し、「細長い小片」「伝票」「挿し木用の切り枝」など、確認できる名詞語義だけを分けて記載してください。
「《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》」の部分は削除するか、元資料を確認して正しい語義・品詞に修正してください。
「巻いて逃げること」は語源・原文を再確認し、別語義や別見出しの混入でないか確認してください。
誤記や表記ゆれを修正し、「さし木来」は「挿し木の」など自然な日本語に改め、記号類も辞書の表記規則に合わせて整えてください。
Reviewed by AI at 11 Thg 6 14:21
· Model: gpt-5.4
Edited 6 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(Tiếng Anh)
IPA (ký hiệu phiên âm)
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
Please pull down the blinds before the movie starts.
映画が始まる前にブラインドを下ろしてください。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 26 Thg 5 13:50
· Model: gpt-5.4
Edited 6 tháng ago
赤星 拓海
Modification of item
(
Rejected
)
Headword(Tiếng Anh)
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
(…で)…‘を'『つねる』,『つまむ』《+『名』+『in』+『名』》 / (靴などが)…‘を'『締めつける』 / 《しばしば受動態で》〈悲しみ・苦通などが〉〈人・心・体など〉‘を'苦しめる,悩ます / (木などの形を整えたりするために)〈芽・若枝など〉‘を'摘み取る《+『o...
(…で)…‘を'『つねる』,『つまむ』, 『 盗 む 』 《+『名』+『in』+『名』》 / (靴などが)…‘を'『締めつける』 / 《しばしば受動態で》〈悲しみ・苦通などが〉〈人・心・体など〉‘を'苦しめる,悩ます / (木などの形を整えたりするために)〈芽・若枝など〉‘を'摘み取る《+『o...
Nghĩa(Tiếng Nhật)
(…で)…‘を'『つねる』,『つまむ』《+『名』+『in』+『名』》 / (靴などが)…‘を'『締めつける』 / 《しばしば受動態で》〈悲しみ・苦通などが〉〈人・心・体など〉‘を'苦しめる,悩ます / (木などの形を整えたりするために)〈芽・若枝など〉‘を'摘み取る《+『o...
(…で)…‘を'『つねる』,『つまむ』, 『 盗 む 』 《+『名』+『in』+『名』》 / (靴などが)…‘を'『締めつける』 / 《しばしば受動態で》〈悲しみ・苦通などが〉〈人・心・体など〉‘を'苦しめる,悩ます / (木などの形を整えたりするために)〈芽・若枝など〉‘を'摘み取る《+『o...
Meaning details(1)
( … で ) … ‘ を ' * * つ ね る * * , * * つ ま む * * 《 + * * 名 * * + * * i n * * + * * 名 * * 》
Meaning details(3)
《 し ば し ば 受 動 態 で 》 〈 悲 し み ・ 苦 通 な ど が 〉 〈 人 ・ 心 ・ 体 な ど 〉 ‘ を ' 苦 し め る , 悩 ま す
Meaning details(6)
〈 靴 ・ 帽 子 な ど が 〉 * * 締 め つ け る * * , き つ く 締 ま る
Meaning details(7)
( … を ) け ち け ち す る 《 + * * o n * * + * * 名 * * 》
Meaning details(8)
( … を ) * * つ ね る * * ( * * つ ま む * * ) * * こ と * * 《 + * * o n * * + * * 名 * * 》 ; ( 靴 な ど が ) き つ く て 痛 い こ と
Meaning details(9)
《 t h e p i n c h 》 ( 飢 え ・ 金 銭 上 の ) 苦 し み , 難 儀
Meaning details(13)
( 木 な ど の 形 を 整 え た り す る た め に ) 〈 芽 ・ 若 枝 な ど 〉 ‘ を ' 摘 み 取 る 《 + * * o f f * * ( * * b a c k * * ) + * * 名 , 名 * * + * * o f f * * ( * * b a c k * * ) 》
Meaning details(14)
( … の ) 一 つ ま み , 少 量 《 + * * o f * * + * * 名 * * 》
AI Review
Flagged
AIレビュー: 見出し語「pinch」は英語として自然で、動詞タグも主要な用法に合っています。 / ただし語義欄が途中で「《+『o...」のように切れており、記述が未完です。 / 「苦通」は通常「苦痛」の誤記と考えられ、語義文に誤植があります。 / 語義中の記号や引用符の混在が多く、公開用の辞書データとしては整形不十分です。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
語義を末尾まで完全に記載し、省略記号や途中切れを解消してください。
「苦通」を「苦痛」に修正してください。
公開用表記として、過度な記号や旧来の編集記法を整理し、読みやすい語義文に整えてください。
必要なら語義を番号分けし、「つねる・つまむ」「締めつける」「苦しめる」「摘み取る」などの各用法を明確に分けて提示してください。
Reviewed by AI at 25 Thg 5 01:07
· Model: gpt-5.4
Edited 6 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(Tiếng Anh)
IPA (ký hiệu phiên âm)
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
The burglar tried to break in through the back window.
泥棒は裏窓から侵入しようとした。
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 21 Thg 5 23:48
· Model: gpt-5.4
Edited 6 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Rejected
)
Headword(Tiếng Anh)
IPA (ký hiệu phiên âm)
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AriaNeural'>
stuck up
</voice>
</speak>
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
The rusty screw was stuck up from the wooden plank, posing a hazard to passersby.
錆びたネジが木の板から突き出ており、通行人に危険をもたらしていた。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 「stuck up」は英語では通常、形容詞的なフレーズとして「気取った」「お高くとまった」という意味で使われます。提示された「突き出た」は別表現の意味に引きずられており、この見出し語の主要義として不適切です。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
意味を「気取った」「お高くとまった」「鼻持ちならない」などに修正してください。
必要であれば、物理的な意味の「突き出た」は別の見出し語や用例で扱うことを検討してください。
Reviewed by AI at 21 Thg 5 07:55
· Model: gpt-5.4
Edited 6 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Rejected
)
Headword(Tiếng Anh)
IPA (ký hiệu phiên âm)
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-KaiNeural'>
downplatform
</voice>
</speak>
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
The commuter hurried to catch the train waiting at the down platform.
通勤者は下りホームで待っている電車に間に合うように急いだ。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 語形と品詞は問題ありませんが、語義の日本語が不自然で、英語の railway term としての意味を正確に表せていません。 / down platform は鉄道用語で、列車の進行方向区分における『下り列車用のホーム』を指しますが、『降りホーム』だと『降車用ホーム』のように誤解されるおそれがあります。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
意味は『下りホーム』『下り列車用ホーム』のように直してください。
必要に応じて『駅の下り線側のホーム』など、鉄道用語であることが分かる補足を加えてください。
Reviewed by AI at 20 Thg 5 19:04
· Model: gpt-5.4
Edited 9 tháng ago
赤星 拓海
Addition of item
(
Adopted
)
Headword(Tiếng Anh)
Headword's SSML
Parts of speech
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Nghĩa(Tiếng Nhật)
Example Sentence
The dishonest salesman tried to pass off the cheap imitation watch as a genuine luxury timepiece.
不正直なセールスマンは、その安価な模造時計を本物の高級時計として偽装しようとしました。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 意味が不正確です。「pass off」は一般的に「終了する」を直接意味しません。主な語義は「〜を…だと偽って通す/偽物を売りさばく」(他動)、「(行事・出来事が)うまく進む・無事に終わる」(自動)、「(痛み・興奮などが)収まる・消える」(自動)です。 / 用法の観点でも、「pass A off as B」という構文が中核であり、他動・自動の両用があるため、単に「終了する」とすると誤解を招きます。 / エントリー「pass off」自体は妥当で、品詞タグ「動詞(句動詞)」としても適切ですが、意味説明の修正が必要です。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
意味を以下のように差し替えてください: 1) 他動:〜を…だと偽って通す/偽物を売りつける。例:He tried to pass the fake watch off as real.(彼は偽物の時計を本物だと偽って通そうとした)。 2) 自動:(行事・出来事が)うまく進む・無事に終わる。例:The ceremony passed off without a hitch.(式は滞りなく無事に終わった)。 3) 自動:(痛み・興奮などが)収まる・消える。例:The headache soon passed off.(頭痛はすぐに収まった)。
品詞注記を「動詞(句動詞):他動・自動両用」とし、主要構文「pass A off as B」を明記してください。
「終了する」という語義を残す場合は自動の第2義に統合し、「無事に終わる/うまく進む」と具体化してください。
Reviewed by AI at 10 Thg 2 13:56
· Model: gpt-5