As it got late into the night, the city lights gradually went out.
夜(よる)が遅(おそ)くなると、街(まち)の明(あ)かりが少(すこ)しずつ消(き)えていきました。
随着夜色渐深,街上的灯光一点点熄灭了。
隨著夜色漸深,街道的燈光一點一點地熄滅了。
밤이 깊어갈수록 거리의 불빛이 조금씩 꺼져갔다.
Seiring malam semakin larut, lampu-lampu kota sedikit demi sedikit padam.
Apabila malam semakin larut, lampu-lampu di bandar itu sedikit demi sedikit padam.
A medida que avanzaba la noche, las luces de la ciudad se iban apagando poco a poco.
À mesure que la nuit avançait, les lumières de la ville s’éteignaient peu à peu.
Con il calare della notte, le luci della città si spensero a poco a poco.
Je tiefer die Nacht wurde, desto mehr gingen die Lichter der Stadt nach und nach aus.
Efterhånden som natten blev dybere, slukkede byens lys lidt efter lidt.
W miarę jak zapadała noc, światła miasta stopniowo gasły.
Jak noc pokročila, světla ve městě postupně zhasínala.
Naarmate de nacht vorderde, gingen de stadslichten beetje bij beetje uit.
Etter hvert som natten ble dypere, sluknet byens lys litt etter litt.
I takt med att natten blev allt djupare slocknade stadens ljus lite i taget.
По мере того как ночь становилась всё глубже, огни города понемногу гасли.
Pe măsură ce noaptea se adâncea, luminile orașului se stingeau încet, una câte una.
У міру того, як ніч ставала пізнішою, вогні міста потроху згасали.
À medida que a noite avançava, as luzes da cidade iam se apagando aos poucos.
Khi đêm càng về khuya, ánh đèn trong thành phố dần dần tắt đi.
Habang lumalalim ang gabi, unti-unting namatay ang mga ilaw sa lungsod.
เมื่อดึกมากขึ้น แสงไฟของเมืองก็ค่อย ๆ ดับลงทีละน้อย
ເມື່ອຄືນເລິກຂຶ້ນ ໄຟໃນເມືອງກໍຄ່ອຍໆດັບລົງທີລະນ້ອຍ.
Gece ilerledikçe, şehrin ışıkları yavaş yavaş sönmeye başladı.
இரவு ஆழமடையத் தொடங்கியதுடன், நகரின் விளக்குகள் ஒவ்வொன்றாக மெதுவாக அணைந்தன.
जैसे-जैसे रात गहराती गई, शहर की रोशनियाँ धीरे-धीरे बुझती चली गईं।
رات گہری ہوتی گئی تو شہر کی روشنیاں آہستہ آہستہ بجھتی چلی گئیں۔
Ahogy mélyült az éjszaka, a város fényei lassan, sorra kialudtak.
ככל שהלילה התקדם, אורות העיר כבו לאט לאט.
রাত যত গভীর হতে লাগল, শহরের আলোগুলো ধীরে ধীরে নিভে যেতে লাগল।
रात गहिरिँदै जाँदा, सहरका बत्तिहरू बिस्तारै निभ्दै गए।
රෑ ගැඹුරු වන තරමට, නගරයේ ආලෝක ටිකෙන් ටික නිවී ගියේය.
ညက ပိုနက်လာသလို မြို့ရဲ့ မီးလင်းရောင်တွေကလည်း တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။
Шөнө гүнзгийрэх тусам хотын гэрлүүд аажмаар унтарч байлаа.
Tun chuqurlashgani sayin, shahar chiroqlari asta-sekin o‘cha boshladi.
هرچه شب دیرتر میشد، چراغهای شهر کمکم خاموش میشدند.
مع تقدّم الليل، بدأت أضواء المدينة تنطفئ شيئًا فشيئًا.
ពេលរាត្រីកាន់តែជ្រៅទៅ អំពូលភ្លើងតាមទីក្រុងក៏បានរលត់ទៅម្តងមួយៗ។
À medida que a noite avançava, as luzes da cidade iam-se apagando pouco a pouco.
隨住夜越嚟越深,街上嘅燈光都一點一點噉熄咗。
Từ liên quan
更ける
become late / get late / grow late
(夜が)更ける / 夜が深まる / (年が)暮れる / (季節が)深まる / (色・香りなどが)濃くなる / (色・香りなどが)深まる
夜(よる)や季節(きせつ)、年(とし)などが終(お)わりに近(ちか)づいて深(ふか)くなることです。
夜色渐深 / 天色渐晚
變晚 / 夜深 / 季節漸深
늦어지다 / 밤이 깊어지다
menjadi larut (malam) / semakin mendalam (tentang musim)
menjadi lewat (waktu semakin malam) / semakin larut / menjelang lewat malam
hacerse tarde / avanzar la noche
Se faire tard. / Avancer (en parlant de la nuit, de la soirée).
farsi tardi (avanzare della notte) / farsi più profondo/avanzato (di stagione, età)
spät werden (von der Zeit, Nacht) / fortschreiten, sich vertiefen (z. B. Nacht, Herbst)
(om tid/nat) blive sent / skride frem (især om natten) / (om alder/årstid) blive fremskreden
robić się późno (o porze, wieczorze) / zapadać; pogłębiać się (o nocy) / upływać; mijać (o czasie)
(o čase, noci) pokročit; být pozdě / (o noci) prohloubit se, přejít do pozdních hodin
(laat) worden / verstrijken; vorderen (van de tijd) / dieper worden (van de nacht)
bli sent (ut på kvelden/natten) / gå mot natt; mørkne / (om tid) lide; gå mot slutten
bli sent / lida mot natt / framskrida
становиться поздно / углубляться (о ночи) / подходить к концу (о сезоне, годе)
(despre timp/noapte) a se lăsa târziu; a se face târziu / a avansa, a înainta (spre noapte/sfârșit)
пізнішати, ставати пізнім (про час) / заглиблюватися, просуватися далі (про ніч, пору року) / минати, спливати (про час)
fazer-se tarde (a noite) / avançar (a noite) / avançar (a estação, p.ex., o outono)
trở nên muộn/khuya / (đêm) khuya dần
gumagabi / lumalalim ang gabi
ดึกขึ้น / ล่วงเลยไปจนดึก / ค่ำคืนคืบคลานไป
ເດິກລົງ / ເຂົ້າສູ່ເວລາດຶກ / ເວລາຜ່ານໄປຈົນດຶກ
geç olmak (zamanın ilerlemesi) / gece ilerlemek / (mevsim/yıl) ilerlemek, geçmek
தாமதமாகுதல் / இரவு ஆழமாகுதல் / நேரம் கடந்து செல்லுதல்
देर होना / रात गहराना / समय बढ़ जाना
دیر ہونا / رات کا گہرا ہونا / وقت کا گزر کر دیر تک پہنچ جانا
(idő) későre jár / (éj) előrehalad, bealkonyodik
להתאחר; להיות מאוחר (על זמן/שעה) / להעמיק; להתקדם (הלילה/הסתיו)
দেরি হওয়া / রাত গভীর হওয়া / দিন/সময় গড়িয়ে যাওয়া
ढिलो हुँदै जानु / रात गहिरिंदै जानु / (ऋतु) गहिरिंदै जानु
රෑවෙන්නා/රෑ ගතවෙන්නා / වේලාව අඩුවෙමින් පසුවෙන්නා / දිනය අවසානයට ළඟාවෙන්නා
နောက်ကျလာသည် (ညဉ့်နက်လာသည်) / အချိန်က နောက်ကျသွားသည် / (ည/နှစ်ချိန်) နက်လာသည်
орой болох / шөнө дунд болох / цаг оройтох
kech bo‘lmoq (vaqt o‘tib ketmoq) / tun kirib borib, kechlashmoq / (mavsum) pishib yetilmoq, avjiga chiqmoq
دیر شدن / از نیمهشب گذشتن / به پایان نزدیک شدن (زمان/شب)
يَتَأَخَّر (الوقت) / يَدْنُو الليل / يَتَقَدَّم ويَبْلُغ نهايته
កាន់តែយប់ជ្រៅ / កាន់តែយឺត / ជ្រៅយប់
ficar tarde / ir ficando tarde / avançar da noite
夜深 / 變夜 / 夜闌
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
深け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
深け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
深ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
深ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
深けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
更けよ
深けろ
深けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
深けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
深けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
深けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
深けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
深ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
深けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「深ける」は異表記。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
