更ける
become late / get late / grow late
(夜が)更ける / 夜が深まる / (年が)暮れる / (季節が)深まる / (色・香りなどが)濃くなる / (色・香りなどが)深まる
夜(よる)や季節(きせつ)、年(とし)などが終(お)わりに近(ちか)づいて深(ふか)くなることです。
夜色渐深 / 天色渐晚
變晚 / 夜深 / 季節漸深
늦어지다 / 밤이 깊어지다
menjadi larut (malam) / semakin mendalam (tentang musim)
menjadi lewat (waktu semakin malam) / semakin larut / menjelang lewat malam
hacerse tarde / avanzar la noche
Se faire tard. / Avancer (en parlant de la nuit, de la soirée).
farsi tardi (avanzare della notte) / farsi più profondo/avanzato (di stagione, età)
spät werden (von der Zeit, Nacht) / fortschreiten, sich vertiefen (z. B. Nacht, Herbst)
(om tid/nat) blive sent / skride frem (især om natten) / (om alder/årstid) blive fremskreden
robić się późno (o porze, wieczorze) / zapadać; pogłębiać się (o nocy) / upływać; mijać (o czasie)
(o čase, noci) pokročit; být pozdě / (o noci) prohloubit se, přejít do pozdních hodin
(laat) worden / verstrijken; vorderen (van de tijd) / dieper worden (van de nacht)
bli sent (ut på kvelden/natten) / gå mot natt; mørkne / (om tid) lide; gå mot slutten
bli sent / lida mot natt / framskrida
становиться поздно / углубляться (о ночи) / подходить к концу (о сезоне, годе)
(despre timp/noapte) a se lăsa târziu; a se face târziu / a avansa, a înainta (spre noapte/sfârșit)
пізнішати, ставати пізнім (про час) / заглиблюватися, просуватися далі (про ніч, пору року) / минати, спливати (про час)
fazer-se tarde (a noite) / avançar (a noite) / avançar (a estação, p.ex., o outono)
trở nên muộn/khuya / (đêm) khuya dần
gumagabi / lumalalim ang gabi
ดึกขึ้น / ล่วงเลยไปจนดึก / ค่ำคืนคืบคลานไป
ເດິກລົງ / ເຂົ້າສູ່ເວລາດຶກ / ເວລາຜ່ານໄປຈົນດຶກ
geç olmak (zamanın ilerlemesi) / gece ilerlemek / (mevsim/yıl) ilerlemek, geçmek
தாமதமாகுதல் / இரவு ஆழமாகுதல் / நேரம் கடந்து செல்லுதல்
देर होना / रात गहराना / समय बढ़ जाना
دیر ہونا / رات کا گہرا ہونا / وقت کا گزر کر دیر تک پہنچ جانا
(idő) későre jár / (éj) előrehalad, bealkonyodik
להתאחר; להיות מאוחר (על זמן/שעה) / להעמיק; להתקדם (הלילה/הסתיו)
দেরি হওয়া / রাত গভীর হওয়া / দিন/সময় গড়িয়ে যাওয়া
ढिलो हुँदै जानु / रात गहिरिंदै जानु / (ऋतु) गहिरिंदै जानु
රෑවෙන්නා/රෑ ගතවෙන්නා / වේලාව අඩුවෙමින් පසුවෙන්නා / දිනය අවසානයට ළඟාවෙන්නා
နောက်ကျလာသည် (ညဉ့်နက်လာသည်) / အချိန်က နောက်ကျသွားသည် / (ည/နှစ်ချိန်) နက်လာသည်
орой болох / шөнө дунд болох / цаг оройтох
kech bo‘lmoq (vaqt o‘tib ketmoq) / tun kirib borib, kechlashmoq / (mavsum) pishib yetilmoq, avjiga chiqmoq
دیر شدن / از نیمهشب گذشتن / به پایان نزدیک شدن (زمان/شب)
يَتَأَخَّر (الوقت) / يَدْنُو الليل / يَتَقَدَّم ويَبْلُغ نهايته
កាន់តែយប់ជ្រៅ / កាន់តែយឺត / ជ្រៅយប់
ficar tarde / ir ficando tarde / avançar da noite
夜深 / 變夜 / 夜闌
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
深け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
深け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
深ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
深ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
深けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
更けよ
深けろ
深けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
深けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
深けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
深けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
深けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
深ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
深けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「深ける」は異表記。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1