It was truly rash of him to quit his job over such a ridiculous rumor.
彼(かれ)は、そんなばかげたうわさを信(しん)じました。そして、会社(かいしゃ)を辞(や)めました。本当(ほんとう)に軽(かる)はずみでした。
他因为这么荒谬的谣言辞职真是太鲁莽了。
他因為這麼荒謬的謠言辭職,實在太衝動了。
그런 터무니없는 소문 때문에 직장을 그만둔 건 정말 성급한 행동이었다.
Benar-benar gegabah baginya untuk berhenti dari pekerjaannya karena rumor konyol seperti itu.
Ia benar-benar terburu-buru baginya untuk berhenti kerja kerana khabar angin yang tidak masuk akal.
Fue realmente imprudente por su parte dejar su trabajo por un rumor tan ridículo.
C’était vraiment impulsif de sa part de quitter son travail à cause d’une rumeur aussi ridicule.
Era stato davvero avventato da parte sua lasciare il lavoro per una voce così ridicola.
Es war wirklich unüberlegt von ihm, wegen eines so lächerlichen Gerüchts seinen Job zu kündigen.
Det var virkelig forhastet af ham at sige sit job op på grund af sådan et latterligt rygte.
To było naprawdę pochopne z jego strony, że rzucił pracę z powodu tak absurdalnej plotki.
Bylo opravdu unáhlené odejít kvůli tak směšné fámě.
Het was echt roekeloos van hem om zijn baan op te zeggen vanwege zo'n belachelijk gerucht.
Det var virkelig dumdristig av ham å slutte i jobben på grunn av et så latterlig rykte.
Det var verkligen förhastat av honom att säga upp sig på grund av ett så löjligt rykte.
Это было по-настоящему опрометчиво с его стороны — увольняться из-за такого нелепого слуха.
A fost cu adevărat pripit din partea lui să-și dea demisia din cauza unui zvon atât de ridicol.
Було справді необачно з його боку звільнитися з роботи через таку безглузду чутку.
Foi realmente precipitado da parte dele pedir demissão por causa de um boato tão ridículo.
Anh ấy thực sự hấp tấp khi nghỉ việc vì một tin đồn lố bịch như vậy.
Talagang nag-aalala siya na tumigil sa kanyang trabaho dahil sa ganoong katawa-tawa na tsismis.
มันเป็นการหุนหันพลันแล่นอย่างแท้จริงที่เขาลาออกจากงานจากข่าวลือที่ไร้สาระเช่นนี้
ການທີ່ເຂົາເຊື່ອຂ່າວລືທີ່ໄຮ້ສາລະແບບນັ້ນແລ້ວລາອອກຈາກບໍລິສັດນັ້ນ ເຂົາຊ່າງບໍ່ຮອບຄອບຈິງໆ.
Böyle saçma bir söylenti yüzünden işini bırakması gerçekten alaycı bir davranıştı.
இதுபோன்ற அபத்தமான வதந்தியால் அவர் தனது வேலையை விட்டு வெளியேறுவது உண்மையிலேயே அவசரமாக இருந்தது.
इस तरह की हास्यास्पद अफवाह पर अपनी नौकरी छोड़ना उनके लिए वास्तव में जल्दबाजी थी।
اتنی بے وقوفانہ افواہ کی وجہ سے اپنی نوکری چھوڑنا واقعی جلد بازی تھی۔
Igazán meggondolatlan volt tőle, hogy felmondott egy ilyen nevetséges pletyka miatt.
זה היה פזיז מצידו לעזוב את עבודתו בגלל שמועה מגוחכת כזו.
এমন হাস্যকর গুজবের কারণে চাকরি ছেড়ে দেওয়া সত্যিই তার জন্য হঠকারী ছিল।
यस्तो हास्यास्पद अफवाहको कारण आफ्नो जागिर छोड्नु उनको लागि साँच्चै हतार थियो।
එවැනි හාස් යජනක කටකතාවක් නිසා ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීම සැබවින්ම හදිසියේ විය.
ထို ကဲ့သို့ ရယ်မော ဖွယ် ကောလဟာလ တစ် ခု ကြောင့် သူ ၏ အလုပ် မှ ထွက် ရန် သူ သည် အမှန်တကယ် အလျင်စလို ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
Ийм утгагүй цуурхалын улмаас ажлаа орхих нь үнэхээр түргэн шийдвэр байсан.
Bunday ahmoqona mish-mish tufayli ishini tark etishi juda beparvo edi.
واقعا عجولانه بود که به خاطر چنین شایعه مسخره ای شغلش را ترک کرد.
كان من المتهور حقا أن يستقيل من عمله بسبب مثل هذه الشائعة السخيفة.
គាត់ពិតជាខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្នណាស់ ដែលជឿពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ល្ងង់ខ្លៅបែបនោះ ហើយលាឈប់ពីក្រុមហ៊ុន។
Foi realmente precipitado da parte dele ter deixado o emprego por causa de um rumor tão ridículo.
佢因為咁荒謬嘅謠言辭職真係太衝動。
Từ liên quan
馬鹿らしい
absurd, ridiculous, foolish (contrary to reason or propriety)
ばかばかしい / ばかげた / くだらない / 無意味だ / 取るに足りない
ばかばかしくて、意味(いみ)や価値(かち)がないように感(かん)じます。
荒唐可笑的 / 荒谬的 / 愚蠢的
荒唐的 / 可笑的 / 愚蠢的
터무니없다 / 우스꽝스럽다 / 어리석다
konyol / tidak masuk akal / menggelikan
tidak masuk akal; mengarut / tidak masuk dek akal; tidak wajar / bodoh; tolol
absurdo / ridículo / insensato
absurde / ridicule / insensé
assurdo, privo di senso / ridicolo, risibile / sciocco, stolto
absurd, unsinnig / lächerlich, unerquicklich / dumm, töricht
absurd; latterlig / tåbelig; dum / meningsløs
absurdalny, niedorzeczny / śmieszny, groteskowy / głupi, bezsensowny
absurdní, nesmyslný / směšný, ridiculous / pošetilý, hloupý
absurd; belachelijk / dwaas; dom / zinloos
absurd, meningsløs / latterlig, ridikul / tåpelig, dumt
absurd; löjlig / orimlig; befängd / dum; fånig
абсурдный, нелепый / смехотворный, нелепо-глупый / бессмысленный, неразумный
absurd, lipsit de sens / ridicol, caraghios / prostesc, nesăbuit
абсурдний / безглуздий / дурний
absurdo / ridículo / tolo
vô lý / nực cười / lố bịch
katawa-tawa / hangal / walang katuturan
ไร้สาระ; เหลวไหล / น่าขัน; น่าขำ / โง่เขลา; ไม่น่าเป็นไปได้
ໄຮ້ເຫດຜົນ / ໜ້າຂຳ / ໂງ່ຈ້າ
saçma / gülünç / aptalca
அபத்தமான / விடுகதையான / முட்டாள்தனமான
बेतुका / हास्यास्पद / मूर्खतापूर्ण
بے معنی / مضحکہ خیز / احمقانہ
abszurd, képtelen / nevetséges, röhejes / ostoba, észszerűtlen
אבסורדי, חסר היגיון / מגוחך, בדיחה / טיפשי, סכלי
অযৌক্তিক / হাস্যকর / মূর্খতাপূর্ণ
बेतुका / हास्यास्पद / मूर्खतापूर्ण
අර්ථ විරහිත / හිස් මෝඩ / අනර්ථක සහ විහිළුසහගත
မမှန်မကန်သော / ရယ်ဖွယ်ဆန်သော / လူမိုက်ဆန်သော
утгагүй, инээдэмтэй / балай, тэнэг
bema’ni, mantiqsiz / kulgili, g‘alati / ahmoqona, tentakona
پوچ و بیمعنا / مسخره و خندهآور / احمقانه و نابخردانه
سخيف / عبثي / أحمق
មិនសមហេតុផល / គួរឲ្យអស់សំណើច / ល្ងង់ខ្លៅ
absurdo; ridículo / tolo; disparatado / sem sentido; irrazoável
荒謬可笑 / 愚蠢 / 唔合理
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
馬鹿らしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
