I was asked by the store manager to remove the cardboard boxes blocking the aisle.
店長(てんちょう)に、通路(つうろ)にある段(だん)ボールをどけてほしいと言(い)われました。段(だん)ボールが通路(つうろ)をふさいでいました。
店长让我把挡在过道上的纸箱移开。
店經理請我把擋在走道上的紙箱移開。
매장 매니저가 통로를 막고 있는 골판지 상자를 치우라고 요청했습니다.
Saya diminta oleh manajer toko untuk melepas kotak kardus yang menghalangi lorong.
Saya diminta oleh pengurus kedai untuk mengeluarkan kotak kadbod yang menghalang lorong.
El encargado de la tienda me pidió que quitara las cajas de cartón que bloqueaban el pasillo.
Le responsable du magasin m’a demandé d’enlever les cartons qui bloquaient l’allée.
Il responsabile del negozio mi ha chiesto di rimuovere le scatole di cartone che bloccavano il corridoio.
Der Filialleiter bat mich, die Pappkartons, die den Gang blockierten, zu entfernen.
Butikschefen bad mig om at fjerne papkasserne, der blokerede gangen.
Kierownik sklepu poprosił mnie, żebym usunął kartonowe pudła blokujące przejście.
Vedoucí prodejny mě požádal, abych odstranil kartonové krabice, které blokovaly uličku.
De winkelmanager vroeg me om de kartonnen dozen die de doorgang blokkeerden weg te halen.
Jeg ble bedt av butikksjefen om å fjerne pappeskene som blokkerte gangen.
Jag blev ombedd av butikschefen att ta bort kartongerna som blockerade gången.
Менеджер магазина попросил меня убрать картонные коробки, перекрывающие проход.
Managerul magazinului m-a rugat să scot cutiile de carton care blocau culoarul.
Менеджер магазину попросив мене прибрати картонні коробки, що перекривали проход.
O gerente da loja me pediu para remover as caixas de papelão que bloqueavam o corredor.
Tôi được quản lý cửa hàng yêu cầu dỡ bỏ các hộp các tông chặn lối đi.
Inutusan ako ng manager ng tindahan na tanggalin ang mga kahon ng karton na nakaharang sa pasilyo.
ผู้จัดการร้านขอให้ฉันนํากล่องกระดาษแข็งที่ขวางทางเดินออก
ຜູ້ ຈັດ ການ ຮ້ານ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອົາ ກ່ອງ ເຈ້ຍ ທີ່ ກີດ ກັນ ທາງ ອອກ ໄປ.
Mağaza müdürü, koridoru kapatan karton kutuları kaldırmamı istedi.
இடைகழியைத் தடுக்கும் அட்டை பெட்டிகளை அகற்றுமாறு கடை மேலாளரால் என்னிடம் கேட்டார்.
मुझे स्टोर मैनेजर द्वारा गलियारे को अवरुद्ध करने वाले कार्डबोर्ड बक्से को हटाने के लिए कहा गया था।
اسٹور مینیجر نے مجھ سے کہا کہ وہ کارڈ بورڈ کے ڈبے ہٹا دوں جو آئل کو بند کر رہے تھے۔
Az üzletvezető megkért, hogy távolítsam el a folyosó elzáródó kartondobozait.
מנהל החנות ביקש ממני להסיר את קופסאות הקרטון שחסמו את המעבר.
স্টোর ম্যানেজার আমাকে আইল অবরুদ্ধ কার্ডবোর্ড বাক্সগুলি সরিয়ে ফেলতে বলেছিলেন।
मलाई स्टोर म्यानेजरले गलियारालाई अवरुद्ध गर्ने कार्डबोर्ड बक्सहरू हटाउन आग्रह गरे।
අන්තරාලය අවහිර කරන කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි ඉවත් කරන ලෙස ගබඩා කළමනාකරු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
စင်္ကြံလမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတဲ့ ကတ်ထူပုံးတွေကို ဖယ်ရှားပေးဖို့ ဆိုင်မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Дэлгүүрийн менежер надад коридорыг хаасан картон хайрцгуудыг авахыг хүссэн.
Do'kon menejeri menga yo'lakni to'sib qo'ygan karton qutilarni olib tashlashni so'radi.
مدیر فروشگاه از من خواست جعبه های مقوایی که راهرو را مسدود کرده بودند را بردارم.
طلب مني مدير المتجر إزالة صناديق الكرتون التي تسد الممر.
ខ្ញុំត្រូវបានស្នើសុំដោយអ្នកគ្រប់គ្រងហាងដើម្បីយកប្រអប់ក្រដាសកាតុងធ្វើកេសដែលរារាំង aisle.
O gerente da loja pediu-me para remover as caixas de cartão que bloqueiam o corredor.
店長叫我拆走擋住通道嘅紙箱。
Từ liên quan
どける
move out of the way, remove
邪魔にならないようにする、取り除く
じゃまにならないように、物(もの)や人(ひと)を動(うご)かすことです。
挪开 / 移开 / 让到一边
挪開 / 移開 / 清除
치우다 / 옆으로 옮기다 / 길을 비키게 하다
menyingkirkan / memindahkan dari jalan / menggeser ke samping
mengalih ke tepi; menyingkir (dari laluan) / mengalihkan/membuang sesuatu dari tempatnya
apartar; retirar / quitar (de en medio) / hacer a un lado
écarter / déplacer / retirer
spostarsi; farsi da parte / spostare; togliere di mezzo / rimuovere; levare
aus dem Weg gehen / beiseiteschieben; wegräumen / entfernen; beseitigen
flytte sig; træde til side / fjerne; rydde væk
usunąć; odsunąć (coś) / zejść z drogi; ustąpić miejsca / przesunąć na bok
uhnout, ustoupit (z cesty) / odstranit, odklidit
(iets/iemand) uit de weg schuiven; opzijzetten / wegnemen; verwijderen / plaatsmaken; ruimte maken
flytte seg til side; vike / fjerne; ta bort (noe som er i veien)
flytta åt sidan / röja undan / ta bort
отодвигать(ся), посторониться / убирать, отстранять
a se da la o parte (din drum) / a îndepărta, a scoate / a muta din loc
відсунутися; відійти з дороги / прибрати; відсунути (щось), щоб звільнити місце
tirar do caminho / afastar (algo) / remover
dời (vật) ra chỗ khác / dẹp sang một bên / lấy ra
alisin / itabi / iusog
ขยับไปให้พ้นทาง / เอาออกไป; ย้ายออก / หลบไป
ເອົາອອກ / ຍ້າຍອອກໃຫ້ພົ້ນທາງ / ເກັບອອກ
kenara çekmek, yol vermek / yerinden kaldırmak, kaldırıp almak / uzaklaştırmak
வழியிலிருந்து விலகச் செய் / அகற்று / ஒதுக்கு
हटाना / रास्ते से हट जाना / अलग/दूर करना
راستے سے ہٹ جانا / ایک طرف سرکانا / ہٹا دینا
félreállít, odébb tesz / eltávolít, kivesz / félrehúzódik, kitér az útból
לפנות את הדרך; לזוז הצידה / להסיר; לפנות ממקום
সরে যাওয়া / পাশে সরানো / অপসারণ করা
बाटोबाट हटाउनु / एकातिर सार्नु / हटाउनु
ඉවතට සරවා තැබීම / බාධාවෙන් ඉවත් වීම / ඉවත් කිරීම
လမ်းလပ်အောင် ရွှေ့ပစ်သည် / ဖယ်ရှားသည်
зайлуулах, зам тавьж өгөх / зайлуулж авах, авч хаях / хөдөлгөж холдуулах
yo‘ldan chetga surmoq, joy bo‘shatmoq / olib tashlamoq, chetga qo‘ymoq / (o‘zi) chetga chiqmoq, yo‘l bermoq
کنار رفتن / کنار زدن، دور کردن / جا باز کردن
يُزيح / يُنحّي جانبًا / يُبعد
ធ្វើឲ្យចេញពីផ្លូវ / ដកចេញ / ផ្លាស់ទីចេញ
afastar / tirar do caminho / remover
移開 / 拎走 / 搬走
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
どけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
